Ричи, рити или риичи?

Вопрос о том, как же правильно называется японский маджонг, возникает нередко, хотя ответ в большинстве случаев не так уж важен. Дело в том, что в Японии другие виды маджонга почти не известны, и игру называют просто: «маджонг» (произносится как «мадзян»). Однако если нужно уточнить, что речь идет именно о японской разновидности, то действительно говорят «рити-мадзян» или «рити-дора-мадзян».

С точки зрения русского языка корректное написание, конечно, «рити» или «риити» — это верная транслитерация по системе Поливанова. Однако данная система не всегда удобна русскоговорящему человеку, кроме того, некоторые про нее элементарно не знают, и поэтому часто неверное произношение становится весьма распространенным. Классический пример: суши/суси.

Попробуем разобраться, каким же образом устоялся вариант «риичи» (реже «ричи»). Начать следует с этимологии названия ричи маджонга. Слово riichi (яп. リーチ ри:ти) происходит от английского глагола to reach — японцы просто заимствовали его у американцев для обозначения соответствующего правила. Объявление риичи означало, что игрок собрал темпай и готов достичь (reach) победы. Уникальность правила риичи способствовала тому, что название «ричи» оказалось перенесено на весь японский маджонг.

В России произношение «риити-маджонг» или «рити-маджонг» не устоялось, поскольку большинство игроков считает правильным близкий к изначально английскому «riichi» вариант «риичи». Сейчас можно с уверенностью сказать, что всем российским игрокам японский маджонг знаком под названием «риичи маджонга» или «ричи маджонга», а написания «риити» и «рити» кажутся странными и непривычными.

Далее: мадзян, мацзян или маджонг — как правильно?

Свежие записи

Клуб «Тесудзи» возвращается на Бауманскую

Друзья, клуб «Тесудзи» возвращается в КДЦ «Трилогия», который теперь находится по адресу Бауманская улица 56/17 (вход со стороны Аптекарского переулка), станция метро Бауманская.

Встречи снова будут проходить по пятницам.
Посещение клуба будет стоить 250 рублей.

Ждём вас по новому адресу уже в эту пятницу, 27 октября, с 17-00!

Карта маршрута на нашем сайте в разделе «Игровые встречи».

  1. Отмена встречи клуба «Тесудзи» 22 октября Добавить комментарий
  2. Новый адрес клуба «Тесудзи» Добавить комментарий
  3. Встреча седьмого июля Добавить комментарий
  4. Изменение места встречи 30го июня Добавить комментарий