Сериал основан на реальной истории Сакураи Сёити.
Все имена и названия вымышлены и не имеют отношения к реальным людям и местам.
Достоверно известно, что реп-игрок Сакураи Сёити за 20 лет ни разу не был побежден.
Легенда о нём живёт и по сей день.
Режиссер Сакураи Сёити
70-е годы XX века. Синдзюку, Япония
Дзянсо “Тэнхо”
Чёрт...
Чёрт!
Чёрт!!!
Риичи.
*Риичи - "обещание" не менять состав своей руки. Увеличивает её стоимость. Депозит 1000 очков, которые уходят победителю.
Это?
Давай!
Чёрт, ну где же ты?!
Цумо!
*Цумо - выигрыш на тайле, взятом со стены. Выигравшему по цумо платят все игроки.
6000 с каждого.
Риичи!
Рон.
*Рон - выигрыш на сносе другого игрока. Скинувший в рон выплачивает всю стоимость руки.
18300.
Ну же, скинь его, Сакураи!
Я сильно удивлю тебя этой ручкой.
Чёрт, ну что за...
Цумо!
8200 с каждого.
Я оказался неправ!
Этот мужик...первоклассный игрок!
Я в минусе.
*Игра может закончиться досрочно, если у кого-то из игроков не останется очков.
На сегодня у нас ещё две игры.
Приступим к определению рассадки.
...довольно...
С меня довольно!
Ах ты, мелкий..!
Дзянки, Дзянки - только и слышно. Уже достало!
*Дзянки - "Демон Маджонга"
Да уж конечно!
Эй!
Ты!
Ну хватит уже, а?
Пощади меня!
Иначе такими темпами... И я, и моя фирма - всё будет уничтожено!
Пощади!
Умоляю!
Битва ещё не окончена!
Впереди два ханчана!
*Ханчан - игровая сессия. Игра длится минимум 4 (короткий восток) или 8 (полный ханчан) раздач.
Продолжаем!
Я...не могу позволить ему выиграть!
Ну хорошо...
Тогда я превзойду его!
...Демон...
Ты...Демон!
Московский клуб риичи-маджонга "Тесудзи" представляет русский перевод.
Истинный Демон Маджонга
Тайминг: Дмитрий Мишаков [~ShadowOfLight~]
Перевод: Анна Лаврова [Dafnius]
Легенда о Сакураи! 20 лет без единого проигрыша!
Касэйкай
Вот и темпай пришёл.
*Темпай - готовая рука, которой не хватает одного тайла, чтобы стать выигрышной.
Я объявлю риичи.
О-о-о... Ну раз так, у меня тоже риичи.
Риичи!
Цумо.
Манган.
*Манган - лимитированная рука в 5 хан. 12000 для дилера и 8000 для остальных.
А-а-а, вы ждали на тот же тайл, что и я!
*Саншоку - три идентичных сета в каждой масти, например, sdf wer xcv
В закрытой руке 2 хан, в открытой 1 хан.
И всё же... Почему вы не стали собирать саншоку?
Все семёрки ман были у вас в руках.
*Ман(manzu) - тайлы масти символов - qwertyuio
Заместитель директора Сметно-финансового департамента Министерства финансов Японии, Акаси Масатакэ
Я бы просто не смог объявить победу.
К тому же...
Восьмёрку ман сбрасывать было нельзя, не так ли?
Да уж...
Сдаюсь!
Депутат партии Минъюто, Симодзё Дзиндзабуро
Господин Акаси силён!
Не зря вам пророчат скорое повышение.
Не то, что некоторым.
На плечи таких талантливых чиновников, как господин Акаси,
ложится огромная ответственность -
вести нашу страну к успеху.
Компания по финансовым и посредническим услугам, Токуяма Хироаки
Его перспективы сильно отличаются
от судьбы тех, кто на это неспособен.
Это правда.
Наш банк бесконечно благодарен господину Акаси.
Глава банка Мицутомо, Мацуно Хикару
Министры финансов сейчас так быстро меняются...
Господин Акаси, когда вы станете замминистра,
до вашего ухода на пенсию пройдёт не один десяток лет.
Для вас всё складывается весьма удачно.
Директор...Дай бог, чтобы так и было.
Кстати, о том проекте... Если он не реализуется, вы ведь ничем не рискуете.
А вот я, можно сказать, свою жизнь на него поставил...
Да знаю я!
Но к чему это обсуждать здесь и сейчас?
Раз уж за дело взялся господин Акаси,
мы можем быть уверены в удачном исходе.
Да знаю я, директор.
Но всё же...
Совершенно не удивительно, что господина Акаси похвалил сам глава всех кансайских банков.
Что ни говори, это благодаря вашим заслугам.
Сразу после того, как вы получили премию, эта шишка из Дзуси начала проявлять к вам свою благосклонность.
...Ну...
Извините, что-то я разболтался.
Если вы...
хотите прожить долгую жизнь,
не следует больше упоминать этого человека.
О-о-о, пришло-пришло-пришло!
*Орасу - последняя раздача, 4-ая в коротком востоке, 8-ая в полной игре
Устроим фееричное завершение орасу!
Риичи!
Ро-о-о-он!
*Судзи - базовая техника защиты в риичи - тайлы, завершающие двустороннее чи: для cv судзи x и b
По судзи, увы, не прошло, да?
Прошу прощения.
*По правилу атамахане, при одновременном объявлении двух побед выигрывает игрок, сидящий первым против часовой стрелки от скинувшего.
*Читойцу - семь пар. 2 хан
Атамахане. Читойцу, 1600.
1600, так..?
Выходит, господин Акаси снова на первом месте, да?
Ну, неважно...
Когда играешь в маджонг с такими высокопоставленными людьми,
как господин Акаси, надо очень стараться не выигрывать.
Хотя его умение настолько совершенно, что нам даже и стараться не нужно.
А что, вы могли бы стать настоящим профессиональным игроком в маджонг.
Нет-нет, я абсолютно серьёзно.
Это просто хобби.
Было бы глупо пытаться добиться успеха в такой мелочи.
Невозможно достичь великого лишь своими силами.
Воистину так!
Для достижения своих целей необходимо использовать людей.
А перед вами стоят грандиозные цели.
Звонят из Дзуси.
Акаси у телефона, слушаю.
Я по поводу освоения земель в Осаке.
Пусть всё будет по твоим чертежам.
О ремонтных работах
позаботится Мацуно.
Да.
Премьер-министра Такэмото я возьму на себя.
Как там в народе говорится...
"На ловца и зверь бежит", да?
Как-никак Симодзё-сан!
Да ещё и с господином Акаси.
Кажется, вы теперь очень занятой человек.
Ну...
Что ж, до скорой встречи.
Профессор, прошу.
Кстати, кто это сейчас был?
А, это ваш молодой коллега.
Сейчас он протеже замминистра, Ито Кадзу.
Нет, я говорю про того, кто стоял за ним.
Вы имеете в виду... Сакураи Сёити?
Так это был Дзянки?
Кто он такой?
Тот, кто по сей день не был побеждён в маджонг.
Игрок экстра-класса.
А, ну ясно.
Этот прихвостень Ито...
Использует такого игрока, чтобы организовать игру с людьми из Юсэйдзо
Да уж, этому пацанёнку такое могло прийти в голову.
Тогда давайте мы переманим этого мастера.
Нет, ну это...
Он, знаете ли, одинокий волк.
Не будет делать ничего, что ему не нравится.
Значит... Дело в деньгах.
В этом мире с помощью денег можно добиться чего угодно.
Точно!
О! Ну, наконец-то, чего вы так долго?
Извините, господин Акаси.
Прошу-прошу!
Налей ещё водички.
Плесни ещё чуток...
Поговорим о нашем проекте.
Господин Мацуно,
на этот раз было решено часть капитала вложить в ваш банк.
Благодарю вас.
Мы на вас как на бога молимся, господин Акаси.
Сдаётся мне, это будет грандиозный проект.
Директор, но ремонтные работы уж точно достанутся моей фирме, да?
Разумеется!
Ура! Контракт у меня в кармане!
Эй, принесите нам Дом Периньон!
И фруктиков тоже принеси, ладно?
Да-да, иду.
Профессор, хватит вам!
Профессор Симодзё, в конце этой неделе у нас будет очередная игра, не хотите присоединиться?
Господин Акаси, огромное спасибо за столь частые приглашения!
С удовольствием присоединюсь и приложу все усилия!
О! Спасибо-спасибо!
Что ж, тогда выпьем.
Извините! Дяденька, бросьте мяч.
Дяденька, мяч!
Что за вредина! Так сложно пнуть мячик?..
Купи себе другой мячик.
Аники, так и думал, что ты здесь.
*Аники - обращение к старшему. Дословно - “брат”, но Дайго не является братом Сакураи.
*Цуме-сёги - задачи на розыгрыш ситуации в японских шахматах. Аналог европейским вроде "мат в 2 хода".
Решаешь цуме-сёги?
Та-а-ак, ну-ка посмотрим...
Пешку продвигаем сюда...
Далее так, так и так...
Ну и, наконец...сюда. Всё, задача решена.
Хорошо у тебя получается.
Ну, с твоей Дзянки-магией это даже близко не стоит.
Дурак.
На одной магии далеко не уедешь.
Можно мне и дальше наблюдать за тем, как ты играешь?
Обещаю, я не доставлю тебе никаких хлопот!
Дай-чан, будешь кофе?
Да, спасибо.
Дайго...
Ты долго занимался сёги, чтобы так быстро найти решение?
Не-не-не.
Я просто пару раз за играми других наблюдал.
Не приписывай мне чего-то там!
Что ж, тогда продемонстрируй мне мастерство...пожалуйста!
С радостью!
Йо, Сё-чан!
Я тут офигенные часики добыл. Хочешь? Даже денег не возьму!
Зацени!
Ох, нифига!
Зоркий глаз, парниша!
Импортные! Такая машинка на Гиндзе лям стоит!
*Гиндза - торговый квартал и культурный центр Токио. Считается одним из самых роскошных торговых районов мира.
Целый миллион?!
Отдам за 50 000!
Не, даже за 30 000!
О! Тогда возьму!
Прости...
Не сегодня.
Ясненько...
Если чего надо будет, свистни. Ну, я пошёл.
Пого...А...Изви...
Будь здоров!
Ну почему, аники?
Непохоже, что часы поддельные.
Все они краденые.
Сё-чан, приходи ещё!
Ой, а ты сегодня накрасилась?..
Фи, противный!
Ути, какой...у-тю-тю-тю-тю...
Ай-яй-яй-яй, не трогай меня!
Аники, слушай...
Ты точно не хочешь пойти?
Да.
Ты ведь там с закрытыми глазами выиграть сможешь!
К тому же там плохих людей не будет. Пустяковая игра. Разве тебе не скучно сидеть без дела?
Ничего с тобой не случится, наоборот, легко сможешь заработать деньжат.
Нет.
Да что с тобой?
Такое ощущение, будто тебе в последнее время просто надоело выигрывать.
Ну, может быть и так...
Ну не говори глупостей!
Ты ведь Дзянки только потому, что выигрываешь!
Вот и на днях ты отказал этим богатеньким бюрократам и политикам. А ведь мог бы столько с них получить!
Я не хочу иметь ничего общего с такими людьми.
Ну о чём ты говоришь?
С такими дураками можно играть, абсолютно ни за что не опасаясь.
Сакураи Сёити-сан...если не ошибаюсь?
Эй-эй, повежливее нельзя? Кто ты вообще такой?
Я младший брат Нисимото Рё из Икэбукуро.
Рё, чья фирма делает лифты?
А-а-а-а-а...
Так ты тут что ли мстить пришел за побежденного братца?
Да, мой брат был не идеальным человеком.
Для тебя, возможно, он просто еще одна легкая победа,
но это мой единственный брат, и он мне дорог.
Хорошо
Пойдёмте.
По...пого...погоди, аники!
Сколько ты еще собираешься вестись на эти глупости? ...Эй, аники!
...Тьфу, ну что с тобой поделать...
Аники!!
Цумо.
Байман.
*Байман - лимитированная рука в 8-10 хан. 24000 для дилера и 16000 для остальных
Давай еще раз сыграем, пожалуйста.
Я же с самого начала говорил: один ханчан, четыре раздачи и все.
Нет, играем восемь.
Такому сопляку, как ты, все равно не выиграть.
Чё сказал?!
Посетитель! Все разборки, пожалуйста, вне дзянсо!
Во, слышал? Хочешь, выйдем?
Вставай!
Здравствуйте, Сакураи-сан!
Добро пожаловать!
Как ваше здоровье?
Хорошо.
На, возьми обратно.
Ну и замечательно.
Добро пожаловать!
Риичи!
Цумо!
Манган.
Риичи!
Рон!
Манган.
Значит, сюнцуба.
*Сюнцуба - игровая ситуация, при которой игроки за столом стремятся собрать сеты из чи, а не пар или понов.
Нисимото, воспользовавшись сюнцубой, смог собрать манган.
*Тойцуба - игровая ситуация, противоположная сюнцубе - игроки собирают комбинации только из понов и пары.
Сакураи же намерен изменить поток и искусственно создать за столом тойцубу.
Риичи!
Пон!
Рон!
1000.
Играть так, чтобы успеть.
Сакураи считал, что стиль сильных игроков именно таков:
поспевать за временем.
Если упустить момент и не объявить сет, постепенно в руке будет накапливаться все больше опасных тайлов,
и в конце концов в ней может оказаться выигрышный тайл противника.
Сакураи предпочитал успевать, а не следовать потоку.
Риичи!
Рон!
8000.
Риичи!
Пон!
Рон!
Попридержи коней. Атамахане не отменяли.
Уж простите...но этот тайлик и мне сладок.
*При двойном агари (объявлении победы) применяется правило атамахане. При тройном - правило санчан - абортивная ничья.
Дурацкая ничья...
Цумо!
8000 / 4000.
Риичи!
Кан!
Риичи!
Цумо!
Думаю, на этом игру и закончим.
Хорошо играешь.
Большое спасибо, Сакураи-сан!
Спасибо, что уделили мне время!
Ай!
Аники.
Почему ты сказал тому неудачнику, что он хорошо играет?
Ответ лежал на столе.
На столе?
Да.
В орасу он всё-таки перестроился из саншоку в читойцу.
А-а-а, это когда он шестёрку ман сбросил, что ли?
Но ты же всё равно вытащил последнюю восьмёрку ман по цумо...
А это уже просто случайность.
В тот момент эту восьмерку мог вытянуть и Нисимото.
Но если не выигрывать, ты никогда не станешь первым!
Может, ты и прав.
Как ваши дела?
Пон!
Что-то не заходит вот...
Эти двое меня уже обгоняют.
Будет вам. Кстати, о нашем нефтяном проекте...
Пон!
Если бы вы только дали своё согласие...
А-а-а, верно-верно!
Мои суда тоже стоят пустые, только ждут команды.
Вы и денег под это дело получили.
Эх, проигрываю я сегодня красиво, но много.
Кстати, о красоте... Мама из "Ливи" хочет открыть ещё один клуб в седьмом квартале. Совсем я её разбаловал.
Хм-м-м?
А ведь она и мне об этом говорила.
Что?!
Рон!
Мои вам соболезнования.
Ай-яй-яй...
То есть...мы должны уничтожить господина Симодзё?
Поосторожнее с выражениями!
Я всего лишь сказал, что сегодня вы должны приложить все усилия в игре против профессора.
С вашего позволения, я удаляюсь.
А...ты!
Да?
Вроде это твоя работа, а играешь так неосторожно...
*Чанта - каждый сет в руке содержит терминал или достоинство.
При сборе чанты у тебя есть привычка ставить незаконченные сеты 1-2 или 1-3 отдельно от краевых тайлов.
Как, например, во втором юге в игре с Иэяма-сан.
Хоть ты собирал руку взакрытую, тот, кто успел заметить твою глупую привычку, без труда разгадает и руку.
Если человек, сделавший маджонг своей профессией, выставляет свои слабости напоказ, это может доставить немало проблем людям, нанявшим его.
Токуяма-сан.
Да?
Дали бы вы им пару уроков.
Хорошо!
Босс Токуяма...
Ммм?
Что за мозги у этого человека?
Компьютер вместо мозгов.
Не хотел бы я, чтобы он был моим врагом.
Риичи!
Ой-ли? Цумо! Простите, профессор, я заберу вашу палочку.
Что-что?
*Пины (pinzu) - тайлы масти точек - asdfghjkl
Так вот где четвёрки пин!
*Иппацу - дополнение к риичи. Если выигрышный тайл получен в течение непрерванного круга (не было открытий) после объявления риичи, +1 хан.
Профессор, а ведь с ожиданием на шестёрку вы бы выиграли по иппацу.
Какая досада, профессор!
Только цумо. 300 / 500.
Ай, ладно, все еще только начинается.
Как-то мне не по себе. Вы явно нацелились на дорогую руку.
Рон!
Прошу прощения.
Да чтоб вас!!!
Вы опять в минусе?
Может, на этом и закончим?
Просто немного не повезло...
Ну ладно!
Удваиваем ставки. Удваиваем!
Вы уверены?
Решено - значит, решено!
Рон!
Байман.
Профессор, а было бы лучше остановиться на предыдущем ханчане.
Замолкни!
Рука так себе, поэтому... Риичи!
Помалкивай!
Эй, не держи две руки над столом! Руку убери!
Что-то не так, профессор?
Вы считаете, что мы ведём нечестную игру?
Рон!
Ханеман.
И-и-и-и-и! Поехали!
Рон!
24000.
Между прочим, Симодзё-сан...
Вы же понимаете, как возросли ставки с учетом курса.
Вы сможете покрыть проигрыш своим капиталом?
Рон.
Попали в Рюисо.
*Рюисо - якуман. Рука, состоящая только из "зелёных" тайлов - xcvn,6
Прошу прощения за опоздание.
Акаси...
Твоих рук дело?!
Чего вы так расшумелись?
Это ведь именно вы довели игру до таких ставок.
Ну и прекрасно!
Прознают журналисты, что чиновник устраивает у себя азартные игры, ух шум поднимут!
О-о-о?
Вы так в этом уверены?
Если я уйду с поста, вы все потонете.
Господин!
Симодзё-сан просит вас к телефону.
Господин Акаси, я всё хотел вас спросить...
Как вам удается запоминать все вплоть до самых мелочей?
От состава рук до сброшенных тайлов.
Если тебе интересно играть, вполне естественно при этом анализировать информацию и применять свои знания.
Память - лишь необходимый минимум.
Вот оно что.
Вы и впрямь элита маджонга.
А вы бы не хотели сыграть с Дзянки?
С Сакураи Сёити?
Нет
Нет ничего предосудительного в том, чтобы поиграть в компании достойных людей.
Но сидеть с показушниками, которые говорят, что они одинокие волки...
К тому же, разве он не работает на этого Ито?
Ну...
Они настойчиво предлагали, но он отказался.
О-о-о?
Даже им не уступил?
Токуяма-сан...
Да?
Теперь задача упростилась.
Позволю себе повториться, но он действительно не входит ни в какие группировки.
И за деньги играть не собирается.
Не упоминай этой ереси при мне!
Простите!
В этом мире нет людей, которых бы не привлекали деньги или власть.
Это всё иллюзия, которой они пудрят нам мозги.
Прошу простить мне мою дерзость!
На сей раз прощаю.
Взамен покажу вам, как выглядит проигравший Дзянки.
Первым делом информация. Не только маджонг. Связи, семья - разузнайте всё до мелочей.
Играть можно разными способами.
Я тут покатаюсь.
Ой, простите!
Помогаешь родителям?
Да!
Умница какая!
И-и-и-оп-оп-оп-оп! Удачно покататься, малыш!
Аники!
Я на минутку...
Привет!
Дайго? Ты что, на работу устроился?
Угу.
А то, гляжу, приоделся внезапно...
Да ладно, небольшая подработка на 30000 иен в месяц.
Копить на что-то собираешься?
Да, кажется, судьба, наконец, улыбнулась мне.
Ладно, мне надо идти. Ещё увидимся!
Пока!
Дзянсо “Тэнхо”
Добро пожаловать!
Спасибо.
Вызов на игру
От какого-то незнакомца... Среди игроков я его ни разу не видел.
По случаю проведения очередной сессии игры в маджонг общество "Касэйкай" надеется видеть Вас в числе игроков.
Касэйкай?
Это же в нём состоит Токуяма Котэцу, посредник между легальным и подпольным бизнесами.
Боюсь, недобрый знак!
Вступительный взнос
Значит, они и ставки твои оплачива...э-э-э?!
Грязные игры! Для вида ведут переговоры, а затем давят влиянием.
Мы для них игрушки, что ли?
Сё-чан!
Йо!
Что-то случилось?
Тут один странный тип просил передать тебе.
По случаю проведения очередной сессии игры в маджонг общество "Касэйкай" надеется видеть Вас в числе игроков.
А они серьёзно настроены
Но что им нужно?
Что они будут иметь с твоего участия?
Сакураи Сёити, верно?
Да
Акаси...
То есть...
Касэйкай вызвало вас на поединок, ведь так?
Ты ведь тоже в этом участвуешь?
Вовсе нет!
Я ваш союзник!
Сакураи-сан...
Вы ведь...согласитесь на эту игру?
Если дело в деньгах...
...берите, сколько нужно!
Если понадобятся свои люди, то это тоже можно устроить.
А чего это ты такой услужливый?
Пока Акаси процветает,
моя жизнь в опасности.
У вас всё?
В таком случае, прошу вас уйти.
Мацуока поведал нам о ваших успехах в маджонге.
Не волнуйтесь, с ним всё в порядке.
Даже слишком - побеждает любого по их указаниям.
Он о вас часто говорит.
Ну что за дурень!
Что скажете?
Они не какие-то там простачки.
Если им что-то надо, они добьются своего любыми средствами.
Уж об этом-то, я думаю, вы знаете.
Ну?
Прошу вас... Будьте моим союзником!
Уходите!
Проваливай!
Сё-чан, что будем делать?
Сакураи согласился принять наш вызов.
Да
А кто говорил, что он ни за что не изменит мнения?
Прошу прощения.
Стоит только найти уязвимость противника...
и вы заставите его плясать под свою дудку.
Демон маджонга - это лишь видимость.
На самом деле - обычный человек.
Вот досье на Сакураи.
Благодарю.
Вздрогнем! До дна!
Мацуока-сан, вот, поздравляем от души!
Спасибо!
Ну как вам, Токуяма-сан?
Ммм?
Моё 13-тистороннее ожидание на кокуши в орасу?
*Кокуши мусо - якуман. z.alqo1234567 + пара к любому тайлу.
Ну разумеется, это было блестяще!
Йя-я-я, Мацуока-сан, вы потрясающий!
Между прочим...
Тут у нас намечается грандиозная игра...
Можете на меня положиться!
У меня полоса удачи, так что не волнуйтесь.
Ой, здорово!
Ну-ка, ну-ка! Скажите "а-а-а"!
Противник - Сакураи Сёити.
Что?
Чтобы я играл против аники?!
Чтоб тебя, ублюдок!
Так вот почему вы всё время интересовались у меня, как играет Дзянки!
Погуляйте немного.
А теперь внимай, малыш.
Что выбрать - решать тебе.
Ты же хороше-е-е-енько подумаешь, а?
О-о-о, значит, Сакураи согласился?
Забавненькая будет игра.
Теперь гонка Ито и Акаси
станет особенно интересной.
На кого поставишь?
Сакураи, говоришь?
Занятненько...
Может, ещё поставишь деньги,
которые собирался вложить в авиацию, а?
Ублюдок, тебе бы давно сгнить под забором!
Так нет! Ну ладно, сначала использую твоего приблудного пса,
а затем посмотрим...
Хватит ли у тебя смелости сразиться со мной.
Перед игрой Сакураи всегда обращался за помощью к великой природе.
Чтобы почувствовать, каким мелким может быть человек по сравнению с ней.
Здесь всё размывалось и смешивалось с песком.
На парковке его нет.
Может, он всё-таки решил не приходить?
Или испытывает наше терпение...
Ладно. В любом случае, подождём ещё немного.
Я уже здесь.
Один?
Да.
Посмотрим, как будешь оправдываться, когда проиграешь один против трёх.
Я сюда не проигрывать пришёл.
Ну хорошо...
Я верю вам.
И?
Я, ты и кто ещё?
А с чего ты взял, что я буду с тобой играть?
Здравствуй.
Что ж... Прошу, приступайте.
Никаких трюков вроде не применяют...Тайлы не подменивают...
Риичи!
Рон!
8000.
Блеф?
Риичи!
Рон!
Мне не следует недооценивать совместную игру.
Риичи!
Пон!
Чи!
Пон!
Рон!
8000.
Риичи!
Рон!
12000.
Левое плечо чуть вперёд - темпай.
Слегка наклонился - ждёт на маны.
Вытянулся прямо - на пины.
*Соу(souzu) - тайлы масти бамбуков - zxcvbnm,.
Отклонился назад - масть соу.
А направление взгляда указывает на судзи.
*Тоймен - игрок напротив. Камитя - игрок по правую руку. Симотя - игрок по левую руку.
Смотришь на дискард тоймена - ждёшь 1, 4 или 7.
Смотришь вправо, на камитя - 2, 5 или 8.
И, наконец, взгляд на симотя - 3, 6 или 9.
Риичи!
Рон!
12000.
Цумо!
8000 / 16000.
Кан!
Рон!
32000.
Позорище!
Я ведь сказал не прибегать к уловкам и трюкам.
Кто бы мог подумать, что те, кого я нанял,
будут использовать такие грязные методы.
Да ещё и результат плачевный.
Ты чего так убиваешься?
Это же всё благодаря твоим стараниям.
Теперь снова можешь стать бездомной дворнягой.
Давай. Освобождай место.
Токуяма-сан.
Да?
Прошу вас подождать в другом месте.
Вместе с этим ничтожным мальцом.
Перемешивание тайлов рубашкой вверх - взаимное согласие, что раздача будет проходить без применения обманных трюков.
Сакураи-сан.
Мы во всех подробностях изучили вашу легенду.
Конечно, вы очень сильный игрок...
В подполье вы слывёте "не знающим поражений".
Однако...
В легальном мире поражений не знаю я.
Сегодня один из нас впервые должен будет проиграть.
Не хотите сделать ставку?
Чего вы желаете в случае победы?
Денег?
Я никогда и никого из вас больше не увижу.
Это всё, что мне нужно.
Как и говорилось в досье, не имеет собственных запросов.
Что ж... тогда я хочу ваши пальцы.
Все 10.
Не думаю, что вам понравится мне проиграть.
Кидай уже кубики.
По предложению Акаси правила были изменены.
У каждого изначально 30000 очков.
Дилером становится победивший. Так называемый "агари-оя".
Когда Акаси или Сакураи проигрывают все свои очки, игра заканчивается.
Если очки заканчиваются у других игроков, это не влияет на ход игры.
Так началась для Сакураи эта связывающая по рукам и ногам игра.
Рон!
Читой, дорадора. 6400.
Риичи!
Цумо!
Он так уверен в своих способностях?
Рон!
Атамахане.
Пон!
Риичи!
Пон!
Рон!
Цумо!
Странно...
Что-то не так...
Кажется, мы закончим быстрее, чем я ожидал.
Риичи!
Пон!
Опять пропустишь?
Пон!
Цумо!
Пон!
Кан!
Разрушил руку?
Цумо!
4000 / 8000
*Цуисо - якуман. Рука состоит только из достоинств.
*Шосуши - якуман. Три пона и пара ветров.
Он прокинул цуисо и шосуши только для того, чтобы ждать на то же, что и я?
Где-то хитрит...
Но что же не так?
Этот звук...
Я его чувствую.
Звук... меняется.
Риичи!
Рон!
Мы же по правилам "Всё разрешено"?
Пусть даже и так... Игра уже завершена.
Рон!
48000.
Со мной ещё не покончено!
Отныне играю в полную силу.
И я не собираюсь проигрывать.
Риичи!
Рон!
Мы закончили.
Почему?
Почему? Не могу в это поверить...
Как мог сокол проиграть бродячему псу?
Почему?
Ты пёс! ПЁС!!!
Да, возможно, я просто бродячий пёс.
Однако...
Своими силами ты себя прокормить не можешь.
Ты скотина!
Прекрати!
Акаси...
Для тебя всё кончено.
Что вы имеете в виду?
К этой игре проявил интерес босс из Дзуси.
И я уже сообщил ему результаты.
Кстати, он теперь хочет пригласить на обед твоего соперника, Ито.
Меня об этом не предупреждали...
Это же... абсурд!
Я не верю!
Но тогда получается... мне нужно сделать звонок!
Сакураи-сан... прошу прощения за всю эту суету.
Мы компенсируем вам все неудобства.
Кажется мы договорились, что никого из вас я больше не увижу.
Аники..!
Пожалуйста, подожди!
Да говорю же!
Соедините с ним! Это Акаси! Акаси!
Не верю, что босс занят...
Алло..! Алло! Ал..!
Сё-чан... глянь-ка туда.
Приношу глубочайшие извинения!
http://tesuji-club.ru/
Истинный Демон Маджонга - Легенда Сакураи.
Узнать больше об увлекательном мире маджонга вы можете в любое время на сайте нашего клуба
Спасибо, что были с нами!