Данный фильм повествует о событиях, имевщих место в жизни Сакурая Сёити.
Однако все имена и названия вымышлены и не имеют никакого отношения к реальным людям и организациям.
Сакурай Сёити на протяжении 20 лет оставался неподимым игроком в маджонг, и его легенда жива до сих пор.
Ассистент режиссера Сакурай Сёити.
70-е годы 20-го века.
Син дзянки 4
20 лет без поражений в маджонге!
Азарт на переулках Кабуки-тё.
В тот день я отходил после большого поединка.
А вот и он!
Извиняюсь.
Наш Миямото Мусаси!
Тогда я Кодзиро!
Ямада-сан, прекратите.
Если без шуток, мы благодарны за возможность сыграть с тобой.
Это точно!
Давайте начнем.
Сегодня я намерен забрать все ваши деньги, готовьтесь.
Ставка?
Как обычно, 1 000 очков - 1 000 йен.
Ума 5 000 / 10 000.
За уру и иппацу доплата 5 000.
Якуман 30 000 по рону, 10 000 с каждого по цумо.
Играем ари / ари, все по-старому.
Играя с сильным соперником, ты сам становишься сильнее.
Все собравшиеся сегодня прекрасно это понимали.
Игроки не знали подробностей друг о друге.
Случайные люди, познакомившиеся в дзянсо.
Вместе их свело желание играть.
И ничего больше.
Риичи.
Пон.
Пон – наш ответ на риичи.
Цумо.
500 / 1 000.
Канчан? Серьезно?
Зачем собирать такие дешевые руки?
А что плохого, особенно на старте.
Пон.
Кааан.
Ладно, я все-таки дилер...
Думаю победа за мной, конечно, если проходит...
Риичи.
Чии.
Этот тайл безопасен, верно?
Сильно!
Пройди!
Ну уж нет!
Рон.
8 000.
Черт побери, атамаханэ...
Извиняюсь.
Ночь длинная.
Еще отыграемся.
Твоя правда.
Пон.
Теперь поток должен немного поменяться.
Пон.
Рон.
5 800
Риичи.
Пройди.
Рон.
8 000.
Сдача 1 000.
Риичи.
Черт!
Цумо.
Байман.
8 000 / 4 000.
Пора с этим что-то делать.
Поднимем ставки?
Да, давайте, а то так отыграться нет шанса.
Играем по-крупному, хорошо?
Да.
Я не против.
Дерьмо!
Удваиваем ставки.
Цумо.
8 000 / 4 000.
Я не могу так просто остановиться.
Удваиваем ставки.
Алло.
Это я.
Извини, что посреди ночи.
Подойди к офису, мне нужны деньги.
Что? Да, они в шкафу.
Давай, жду.
Отбой.
Да, заходи.
Извиняюсь.
Ты как раз вовремя.
Мой сотрудник.
Поздоровайся хотя бы.
Этот паренек играет?
Что? Понятия не имею.
Риичи.
Догоняющий!
Пон!
Эти парни, они играют по-настоящему, с удовольствием.
Цумо.
Извиняюсь.
Черт, уже утро.
Аааа, это было круто.
Как и ожидалось, хорошая игра.
Я ненадолго пропаду, некоторое время не буду играть.
Что? Это еще почему?
Работа.
Дел невпроворот.
А кем работаешь?
Кстати да, Ямада-сан, мы ведь этим никогда не интересовались.
Якудза.
Что?
Да уж, будет якудза сидеть тут и играть с нами в маджонг, насмешил.
Маджонг для меня развлечение.
Снимаю стресс, так сказать.
Ооо! Сё-тян, вот это совпадение!
Токидзива-сан, давно не виделись.
Ага.
Ты как раз вовремя, есть один разговор.
Что на этот раз?
Смотри, ко мне поступила интересная информация.
В Южной Америке обнаружили новое растение, оно содержит в себе вещества, эффективно борющиеся с раком.
Да, и это большой секрет, не смей никому проболтаться.
Нужно научиться выращивать это растение, пока другие нас не опередили.
Только представь, сколько денег мы заработаем.
Да и людям поможем!
Единственная проблема, я сейчас совсем на мели...
Сколько вам нужно?
Миллиона хватит на поездку в Америку и обратно, это точно.
А уж с растением я разберусь, проблем не будет.
Ну, что еще?
Надеюсь, в этот раз, вы не ударите в грязь лицом.
Да когда я тебя подводил, ты что, Сё-тян!
Просто чуток не везло, иногда случается!
Спасибо! Сё-тян! Еще увидимся!
Спасибо!
Похоже, уже каждый житель Кабуки знает, что я ношу в таких пакетах.
Сплетни разлетаются быстрее ветра.
Ооо! Тэцурю-сан!
Давно не виделись!
Здарова, Сё-тян!
В маджонг-то играешь?
Конечно! Ты ведь сам меня научил!
"Кокуши мусо – сильнейшая рука из всех возможных".
"Она подойдет для вас идеально, Тецурю-сан".
Говорил же такое?
Да, говорил.
После этих слов я постоянно стремлюсь собрать кокуши.
Все правильно, правда, тут есть одно "но".
Ладно, поели и хватит.
Спасибо.
У меня сегодня хорошее предчувствие, думаю, удастся собрать!
Пока.
Чего с пакетом, ездил куда-то чтоли?
Ну... Можно и так сказать.
В то время почти 80% заведений на Синдзюку предлагали своим посетителям именно Бу-маджонг.
Причина проста.
Выиграв по "А", имея на руках двойной жетон, ты получаешь 6 000 йен.
За час можно сыграть до 6 партий, то есть на выходе получить 36 000 йен.
Дзянсо также причитается свой процент с этих 6-ти игр.
Вкусные правила, для всех, кто хочет заработать.
Победил Тамура-сан, поздравляем.
3-й стол, свободное место!
Сакурай-сан! Пожалуйста!
Сакурай...
А я думал еще раз выиграть...
Бу-маджонг.
Все игроки начинают с 6 000 очков.
Матч заканчивается, когда кто-то удваивает свой банк, набирая 12 000, либо когда кто-то теряет все свои очки.
Когда "топишь" троих – это называется "A-top".
Когда только двоих – "В-top".
Но выбивать только одного игрока запрещено правилами.
Каждый из соперников стремится выиграть по A-top, это основная цель Бу-маджонга.
Да что такое!
Цумо.
1 000 / 2 000.
Заработанные очки выкладываются на стол.
Так каждый может видеть, что необходимо сделать, чтобы закончить игру в свою пользу.
Пройдет ли?
Чии.
Зарониться можно с любого.
Однако для победы по "А" цумо жизненно необходимо.
Даже ценой фуритена.
Цумо.
Выигрываю по "А".
Игра закончена, победил Сакурай-сан.
Двойной жетон для Сакурай-сана.
Постарайтесь его остановить.
Двойной жетон.
Он отдается победителю игры и указывает на двойную стоимость выплат в случае победы того же игрока снова.
Ну-ка давай!
Цумо.
Выигрываю по "А".
Игра закончена.
Победитель вновь, Сакурай-сан.
Подмените меня.
Играю за Сакурай-сана.
Сигареты.
Ну сейчас уж точно!
Цумо.
Выигрываю по "А".
Цумо.
Выигрываю по "А".
Смотри не зарывайся.
Игра продолжается.
Что случилось, Сакурай-сан?
Ничего, извиняюсь.
Ну зачем вы так.
Извините.
Цумо. Выигрываю по "А".
Ой, больно!
Извини.
2 000 йен, правильно?
Простите, я до банкомата.
Что с ним такое?
Какой ушлый мужик!
О? Уже столько времени, я все!
Нужно идти, а то опоздаю! Пока.
Сакурай-сан, до свидания.
В таких местах встречались по-настоящему разные люди.
Многие из них были настоящими чудаками.
Добро пожаловать!
Черт побери...
Что случилось, Дайго?
Оо, Аники.
Да даже не знаю, что делать.
Попал я по полной.
Вчера в Тэнхо нашел одного лоха.
А он оказался якудзой!
В итоге проиграл им больше миллиона.
Вот дурак.
Аники, пожалуйста, прошу тебя, умоляю, помоги мне.
Да и вообще, по-честному я задолжал всего триста тысяч, а они говорят – неси миллион!
А! Аники, это ведь то, о чем я подумал?
Вчерашняя выручка?
Значит, слухи уже и до тебя дошли.
Ну я не последний человек на районе!
Аники, пожалуйста, одолжи мне немного из этих денег.
Нет.
Блин, ну почему?
Нет, значит нет.
Аники, ну прошу...
Действительно, это легкие деньги.
Мне их не жалко.
Но если дело касается игры, то ты должен решить вопрос сам.
Я понял тебя.
Что-нибудь придумаю.
Извиняюсь.
Я случайно услышал ваш разговор.
Если хотите, можете обратиться за советом ко мне, думаю смогу помочь.
Ты кто вообще такой?
Вот, пожалуйста.
Консультант.
Что это значит?
Если говорить коротко, посредник. Решаю различные проблемы.
В нашем городе вопросы, подобные вашему, возникают каждый день.
Однако, тягаться с якудзой не так просто.
Они всеми средствами выбивают деньги из добропорядочных граждан, настоящие подонки.
После встречи с ними можно и костей не собрать.
Вам ведь такого не надо?
Я подкован в ведении переговоров.
Ну, как вам?
Нет, не подумайте, я тоже человек деловой, и возьму аванс, правда, совсем небольшой.
Однако вопрос будет разрешен раз и навсегда.
Начнем завтра.
Ты реально?
Да.
За сколько ты разберешься с ними?
Конечно, все зависит от обстоятельств, начальный гонорар 50 000 йен.
50 000?
50 000...
Ладно, я согласен!
Вот оно как. Тогда давайте обсудим подробности в ближайшем кафе.
Пошли-пошли.
Дайго!
Аники, я ушел, похоже вопрос решен!
Спасибо большое!
Ох уж этот Дайго, надеюсь, с ним все будет в порядке.
Возьмите.
Хорошо.
Спасибо!
С вас 60 йен.
А, точно.
Совсем забыл.
Сё-тян, все в порядке?
Да.
Не можешь заплатить?
Сдачи не надо.
Ооо, спасибо большое, каждый раз ты так щедр.
Добро пожаловать.
Ооо, Сё-тян.
Решил поиграть?
Как оно?
Да...
Сидят тут одни идиоты, ничего не могут.
Эй ты! Куда собрался?!
Мы играем вообще-то!
Садись быстро, дебил!
Извините! Извините! Извините!
Не бойся, я не за этим сюда пришел.
Но в следующий раз я тебя не прощу.
Хорошо.
Обещаю, что больше не буду.
Да сколько можно вас ждать!
Давай.
Рон! Кокуши мусо!
Как же мне везет сегодня!
Ты что творишь?
Кокуши мусо – моё яку.
Что?
Запомни это.
Только я собираю кокуши!
Ты у нас первый раз?
Да.
Запомни хорошенько, он так всегда.
Как жестоко.
Чего смотришь?!
Когда Тецурю-сан начинал свирепеть, его было уже не остановить.
Поэтому никто из посетителей дзянсо не выигрывал с него.
Поехали!
Даже играя целый день, он не собирал ни одной руки, получалось откровенно плохо.
Однако денег у него особо не водилось, и зачастую игра заканчивалась довольно быстро.
Когда игра заканчивалась, он выходил из себя.
Это дора, если что.
Я все понимаю!
Пришел-таки!
Риичи!
Ааа, ничего не поделаешь, дешево, но раз риичи, надо объявлять победу.
Просто пинфу.
Урод.
Я тебя убъю!
Подлец!
Его сила была невероятной.
Он продолжал буйство, пока стоял на ногах.
Ну, кто следующий?!
Чертовы уроды!
Без выигрыша!
А, добро пожаловать!
Сё-тян, с возвращением.
Опять вы в это? Сколько можно.
Эта игра просто нечто!
Мне как обычно.
Черный кофе, побольше сахара, верно?
Дурак, "черный" можно не говорить...
Добро пожаловать.
Видишь этого мелкого? Он еще школьник, но уже номер два в какой-то банде якудза.
В последнее время к нам зачастил, уже не знаем, что делать!
Ну что, играем?
Ничего, если с вами сядут сразу два работника дзянсо?
Зачем сразу двое? Вон там же сидит мужик, уж немного-то он умеет играть.
Да, немного умею.
Этот господин уже уходит.
Нет, я сыграю.
Ладно, рассчитываю на тебя.
Эй, дай-ка сигаретку.
Слушаюсь.
Риичи.
Рон.
Что?
1 300
Черт!
Вот.
Отлично!
Риичи.
Поехали.
Ну же, давай.
Рон!
Атамаханэ.
Что?
Опять я чуть раньше.
Игра окончена! Игра окончена!
Победитель?
Победитель Сакурай-сан!
Поздравляю.
Хорошо пошло, неправда ли?
Эй, мы только начали!
Забираю процент заведения!
Нужно останавливать вас, поэтому, риичи.
Риичи? Эх...
Пройди!
Игра окончена! Игра окончена!
Победитель?
Побеждает заведение.
Извиняемся!
Держи!
Цумо.
Игра окончена! Игра окончена!
Роооон.
Дерьмо.
Извиняюсь.
Рон.
Выигрываю по "А".
Игра окончена! Игра окончена!
Победитель?
Победитель Сакурай-сан!
Поздравляем Сакурай-сан!
Чертов урод!
Толку от тебя! Только мешаешь мне!
Эй, братец, замени его.
Вы уверены?
А что? Пусть играет, он же умеет?
Естесственно умею!
Без этого тупицы я перестану проигрывать.
Иди, погуляй!
Сажусь за стол!
Цумо.
Что?
Игра окончена! Игра окончена!
Извиняемся, побеждает заведение.
Извиняемся!
Рон.
Игра окончена! Игра окончена!
Вот уж повезло мне.
Вот!
Держи!
Извиняюсь.
Цумо.
Выигрываю по "А".
Игра окончена! Игра окончена!
Победитель Сакурай-сан.
Поздравляем. Поздравляем.
Эй! Чего там возишься! Сноси уже!
Выигрываю по "А".
Тэнхо?!
Игра окончена! Победитель Сакурай-сан! Поздравляем.
Поздравляем.
Так, дальше я играю в долг.
Господин студент, если у вас кончились деньги, то придется закончить.
Ты чо?
Мы не можем одалживать деньги несовершеннолетним. Простите.
Тебе чего, жалко? Вон сколько выиграл!
Простите.
Добро пожаловать. Снова.
Можно вас на минутку!
Так, ладно, пора работать.
Сакурай-сан, обязательно сыграйте с нами еще как-нибудь.
Неплохо покатали, правда?
Это точно!
Я вас придушу.
Что?
Я вас придушу.
Ты шутишь, наверно, приходи поиграть еще после.
И ты стой!
Урод!
Не смей причинять неудобства заведению.
Гад!
Ну-ну, хватит, успокойтесь.
Если не прекратите, мы вызовем полицию.
Я тебя запомнил!
Эй, дай мне руку.
Идемте, господин.
До свидания.
Давай, живо!
Сё-тян, спасибо, выручил.
Да ладно тебе.
Слушай, я хотел спросить.
Этот тэнхо, ты его замешал?
Нет, просто повезло.
Вот как!
Сегодня по-настоящему не везет.
Что, опять?
Днем сходил немного развлечься.
Проигрался?
50 000 йен.
Раздели до нитки.
Аники!
Давай поспорим, кто следующий войдет в эту дверь, мужчина или женщина?
Давай.
50 000 на мужчину.
50 000 на женщину.
Отлично!
Удача ко мне вернулась!
Давай еще раз, 100 000 на мужчину.
Хорошо.
Добро пожаловать.
Эй, Дайго, ты чего?
Это ведь не честно! Очевидно, что сюда только мужики ходят.
Можно мне тоже с вами поиграть?
Аники сам согласился!
Ему можно?
Ладно.
Хорошо, Аники, теперь ты загадывай первым.
Дай подумать... 200 000 на женщину.
Доставка!
Думал, что ударил якудза, и тебе это с рук сойдет?
Пошел, живо.
Молодой господин.
Мир меняется, но моральные устои должны оставаться прежними.
Вы не должны забывать о "гири" и "ниндзё". *философские мотивы "долга" и "чувства"
Забыв об этом, вы перестаете быть якудза, перестаете быть человеком.
Вы все поняли?
Тора!
Меня уже достали твои лекции!
Он сам на меня нарвался!
Аники!
Можно к вам?
Здрасть.
Второй глава.
Мы привели его.
Отлично.
В последнее время люди начали забывать о манерах.
Мужик, ты зря решил лезть на меня.
Неужели не знал, что бывает, когда поднимаешь руку на якудза.
Эй, ударь его!
Есть!
Перестаньте, Тора-сан.
Второй глава, я глубоко извиняюсь.
Однако нельзя ссориться с великим человеком из-за какого-то пустяка.
Вы меня поняли?
Молодой господин! Постойте!
Извини за это, Сё-тян.
Стоит немного отвлечься, а он уже натворит дел.
Все в порядке.
Лучше расскажи, как твои дела? Слышал, ты только недавно из тюрьмы.
Да, нужно было навестить одного сидящего.
Понимаешь, тюрьма забита плохими людьми.
Мне нужно иногда там появляться, чтобы держать ситуацию под контролем.
Кто кроме меня наставит этих людей на путь истиный.
Быстро чай принесли!
На самом деле, по натуре я не якузда, скорее учитель.
Однако сейчас, хоть университеты и забиты, студенты не слушают своих преподавателей.
Там я не смогу никого спасти.
Ничего не поделаешь, я спасаю тех, кто ищет спасения в мире якудза.
А возьми моего малого. Он был рожден главой клана, хотя совсем не подходит на эту роль.
Даже боюсь представить, что с нами будет.
Однако если я не смогу спасти его, то злоба будет расти, появятся новые грешники.
Сё-тян, посмотри в это окно.
Я спас владельца этого здания.
Он начинал с маленькой торговой тележки, а теперь уважаемый всеми человек.
А половина того здания и вовсе принадлежит мне.
Его владелец бывший аптекарь.
Ты не представляешь, сколько я с ним провозился.
Почти все землевладельцы на Синдзюку твои "друзья" Тора-тян.
Что есть, то есть.
Сё-тян, слушай, если серьезно.
Никто не обижает, может нужно кого-то убить?
Опять эти вопросы, прекрати, мне некого убивать.
Да наверняка есть подлец-другой.
Прихлопнем как пить дать!
Спасибо, Тора-тян, если вдруг что, обязательно.
Вот оно как? Ладно.
Главное, не тяни, появятся проблемы – сразу беги ко мне.
?
Сё-тян, ты ведь знаешь группировку "Фува".
Да.
Я к ним не принадлежу.
Но если по их воле начнутся трения, то и меня затянет.
В таком случае исполнения твоей просьбы может затянуться.
Ведь мне могут и башку оторвать.
Добро пожаловать.
О! Здравствуйте.
Все обернулось немного не так, как я думал.
Что с вашей рукой?
Пошли выйдем, расскажу по порядку.
Когда переговоры заходят в тупик, остается только один путь разрешить проблему.
Вы серьезно?
Ты думаешь для кого я старался!
100 тысяч пойдет на лечение моего пальца, плюс твой стартовый долг, в итоге мы должны 450 тысяч.
Будь добр оплатить!
Стойте, мы ведь не об этом договаривались.
Не об этом?
Пацан, ты хочешь, чтобы тебя хлопнули?
Но ведь вы обещали.
Больно!
Рука ноет!
Все в порядке?
Тебе не понять этой боли!
Я поставил на кон свое здоровье!
А ты остался невредим!
Но у меня нет таких денег.
Ну так придумай что-нибудь!
Спроси у своего Аники.
Я не могу его просить об этом.
Ясно, тогда давай продадим твою почку, согласен?
Зачем тебе сразу две?
Я знаю, кому ее можно хорошо сплавить.
Не нравится? Тогда что делаем?
Может, притворишься мертвым, оформив перед этим страховку?
Я знаю одну хорошую страховую компанию.
Не могли бы вы перестать.
Что?
Аники! Аники!
Еще чего!
Ой, ой, ой! ААаа! Мизинец, мой мизинец.
Смотрите ка, а палец то на месте!
Извините.
Но если по-честному, я договорился на 300 тысяч, ваш долг без процентов.
Ты опять меня дурить вздумал?
Дайго!
Извините, вот вам. Тут 50 тысяч, ваш гонорар, сойдемся на этом.
Аники, не нужно давать ему денег.
Пусть, для тебя это тоже станет уроком.
Станет уроком!
Спасибо, извините, до свидания.
Привет, ты уже в порядке?
Конечно!
Чего хотел?
Да ничего, просто. Слушай, Сё-тян, можешь сыграть со мной после?
Хорошо.
Так садись вместо меня.
Ничего если будем играть не Бу?
Ну если никто не против...
Вы ведь не против? Я хочу сыграть по-нормальному против Сё-тяна.
Эй, у меня был риичи.
Да ладно тебе!
Извините, я немного подумаю.
Тецурю-сан всегда тщательно обдумывал свой первый снос.
Все успевали выкурить как минимум по одной сигарете.
Отлично!
Нужно все делать по-нормальному, играю с Сё-тяном все-таки!
Эй вы! Чего так быстро сносите, не уважаете Сё-тяна?
Нет-нет, вы что!
Ура, цумо!
1 300 / 2 600.
Пожалуйста.
Зассал и поднялся на дешевке.
Оп-па! Кан!
То что нужно! Риичи!
Рон.
6 400
Черт!
Дабури!
Пон.
Как и ожидалось, Сё-тян ломает иппацу.
Пон.
Что-то ты быстро.
Рон.
2 600
Даже Сё-тян испугался меня.
Почему?
Почему ты не стал собирать кокуши?
Давай! Риичи!
Давай быстрее!
Да подожди ты.
Тормоз.
Пон.
Эй, положи обратно.
Рон.
1 000
Дерьмо!
Сё-тян, ты что хочешь подраться?
Чего? Что за взгляд?
Играй дальше.
Вспомни себя! Ты всегда стремился к кокуши, даже если в стартовой руке не было краевых тайлов.
Сотрудники дзянсо и другие игроки, как ты думаешь, почему они смотрели сквозь пальцы на твои постоянные драки?
Верно! Всех поражала твоя непреклонная вера, твое стремление собрать кокуши.
Я отойду ненадолго. Подмените пока.
"Кокуши мусо – сильнейшая рука из всех возможных".
На столе всего один юг.
И три единицы пин.
Риичи.
Дора! Лови!
Пфф. Тебе все равно не выиграть.
Риичи.
То один, то другой! Давай!
Отлично! Риичи!
Дааа!
Что?!
Аники...
Сё-тян! Это просто супер!
Все-таки мужчина должен собирать кокуши!
Чувствую себя обалденно!
Мой отец сразу после войны начал заниматься металлоломом.
Мы с ним не коренные японцы, и временами приходилось трудно.
Люди унижали нас просто так.
Насмехались, закидывали камнями.
С пропитанием тоже были проблемы, временами приходилось засыпать голодным.
Однако отец никогда не отвечал на нападки.
За это я его презирал и считал слабаком.
Понимаешь?
Я дал себе слово стать сильным, когда вырасту.
Только вот... По-настоящему сильным все же был мой отец.
Я – нет.
Это неправда. Ты – сильный мужчина.
Хорошо сегодня поиграли.
Все благодаря тебе.
Мне тоже понравилось.
Сё-тян... Давай.
С тех пор я больше не встречал Тецурю-сана.
Возможно, он решил рискнуть и собрать кокуши, но уже в реальной жизни.
Вот, держи, Сё-тян.
Спасибо.
Сё-тян, ты ведь не спал со вчера, все нормально?
Да.
Это ведь награда за превозмогания вчерашней ночи?
Превозмогания?
"Превозмогания" становятся "превозмоганиями", когда ты начинаешь их так называть.
Как ни называй, постарался ты здорово.
Извините, но сегодня мы уже все.
Ты ведь... Один из подручных Ямады.
Да.
Извините, что так внезапно.
Однако, не могли бы вы сыграть со мной?
Цучида, закрой дверь и убери вывеску.
Хоть мы и закрылись, плату за игру я с тебя возьму.
Во что играем? Обычный или Бу?
Если можно, в обычный.
Сё-тян?
Естесственно возражений нет.
Риичи.
Чии.
Цумо.
Саншоку, дора, дора.
1 000 / 2 000.
С такой рукой решил открыться?
Да, а что?
Риичи.
Цумо.
Вы все играете превосходно, браво.
Игра обещает быть интересной.
Риичи.
Пон.
Риичи.
Рон.
Извините, сегодня мы уже закрыты.
Это из администрации Синдзюку.
Что случилось? Какое-то происшествие?
Вы сотрудник этого заведения, верно?
Да, меня зовут Мурамото, работаю здесь.
Извиняюсь, но не могли бы вы сказать чем занимались сегодня около восьми вечера?
Чем занимался? Да собственно был здесь, работал.
Не замечали каких-либо подозрительных личностей среди клиентов?
Что?
Вот например эти трое господ...
Мы сели играть вчетвером в самом начале вечера, я не особо следил за гостями.
Вот оно как. Что же, хорошо.
Извините за вторжение. Если вдруг что-то случится, сообщите нам.
Всего доброго.
Извините, отвлекся, давайте продолжим.
Так, сколько с меня?
Ханэман.
Окей.
Зачем вы им так сказали?
Ты про что?
Я про "сели играть вчетвером в самом начале вечера".
Да просто чтобы отвязались, ходят тут со своими вопросами.
Сакурай-сан, вы что-нибудь знаете про группировку Ямада?
Мы якузда, и в последнее время приобрели некоторую известность.
Я являюсь рабочей силой.
Ты что, натворил чего-то?
Не делайте поспешных выводов.
Я ничего не сделал, и к этим допросам не имею никакого отношения.
Я сам из деревни. Отец уже умер.
В этой сумке все мои деньги, все, что я скопил за жизнь.
И наследство папаши, все там.
Вы не любили своего отца?
Да, просто ненавидел.
Хорошо, что он помер.
Отец был игроком в маджонг, даже не так, он был настоящим про.
В детстве он постоянно брал меня с собой в дзянсо.
Чтобы привить мастерство.
А ведь я только пошел в школу.
Чертов старик.
Всю жизнь я думал, что должен играть в маджонг.
Только вот действительно ли я рожден, чтобы заниматься именно этим?
Совсем не понимаю.
Риичи.
Рон.
18 000
Сакурай-сан, похоже, вы первый.
Сакурай-сан, давайте поднимем ставку.
Сам не понимаю, зачем я это предложил.
Дурак.
Видимо это кровь отца. Судьба так сказать.
Ты не прав, твой отец тут ни при чем.
Борьба и азарт, это природа человека.
Да и вообще, ты ведь сам понимаешь это. Маджонг завлекает.
Только не говори, что тебе не интересно играть.
Вы правы, интересно.
Так давай сыграем, если это интересно.
Вот возьмите.
Цучида, завари нам чай, и вперед, играть, мы должны держать уровень.
Риичи.
Цумо.
4 000 / 8 000.
Красивая форма, не правда ли?
Такие руки освещают мою убогую жизнь.
Риичи.
Я тоже! Риичи.
Рон.
Извиняюсь, атамаханэ.
Нет.
Санчахо.
Вот так на! Именно это делает маджонг интересным!
Рон.
Сакурай-сан, вы просто невероятны! Я в восхищении!
Давайте добавим сасиуму?
Я хочу сразиться против вас, как подпольный про.
Лучше остановись. Ты и так много поставил.
Хорошо.
Пон.
Кан.
Цумо.
Санбайман.
Риичи.
Кан.
Цумо.
Кадзое якуман.
Вот 15 000
Выпало 12
Дабури.
Рон.
Двойной.
64 300
Красивая рука.
Что случилось Сакурай-сан?
Пока вы не сделаете снос, игра не начнется.
Точнее, не закончится.
Рука не впечатляет, правда? Однако, это тоже якуман.
Поэтому я тебе говорил, что лучше не стоит.
Мура-сан.
Ээ? Да я все понимаю.
Возьмите, плата за якуман.
Ты действительно хорош в маджонге.
Но для того, чтобы на равных сражаться с Сё-тяном, тебе еще 10 лет расти.
Мне уже скоро нужно идти.
До конца мы доиграть не успеем, но давайте хотя бы еще одну раздачу.
Еще одно взятие у меня есть.
Тогда ладно, риичи.
Рон.
2 400, с рэнчаном 2 700.
Спасибо за игру.
Я вам сказал, что мой отец умер, это неправда.
Скорее всего он все еще где-то пытается выживать.
Думаю, этих денег должно хватить.
Что же, мне пора.
Еще остался южный раунд.
Доиграем в следующий раз.
Все-таки, он что-то натворил этой ночью.
Нас это не касается.
Он играл с удовольсвием.
Это главное.
Ты прав.
Блин, как бы теперь сегодня отработать.
Цучида.
Да.
Составь компанию.
Хорошо, я в деле.
Сё-тян? Будешь?
Я пас.
Пыл настоящих игроков невозможно погасить.
Почему?
Да потому что они веселятся всем сердцем.
Сыграть с сильным соперником и победить.
Или быть раздавленным без шанса.
Эти бесподобные чувства правят умами игроков.
Спасибо за просмотр. Перевод выполнил анчан по заказу Марины Белоусовой при содействии tesuji-club.ru