Данный фильм повествует о событиях, имевших место в жизни Сакурая Сёити.
Однако все имена и названия вымышлены и не имеют никакого отношения к реальным людям и организациям.
Сакурай Сёити на протяжении 20 лет оставался непобедимым игроком в маджонг, и его легенда жива до сих пор.
Ассистент режиссера Сакурай Сёити.
70-е годы XX века.
Мы вас ждали, Сакурай-сан!
Ну как, вы поможете спасти дело и семью нашего шефа?
Молю, защитите нас.
Все выглядит совсем не так, как вы мне рассказывали.
Матч уже начался.
Неужели вы сбежите?
Сакурай-сан.
Риичи.
Пон.
Цумо!
6 000 / 12 000
Цумо.
Манган.
Рон.
Извиняюсь.
1 600
Рон.
32 000
Риичи.
Цумо!
4 000 с каждого.
Рон.
18 300
Риичи!
Цумо!
16 200 с каждого.
А ты силен.
Слушай, может сыграем по-честному?
Риичи!
Пон.
Чи.
Пон.
Кан.
Рон.
Спасибо большое.
Это был великолепный поединок.
Теперь я могу со спокойной душой завершить карьеру игрока.
Сакурай-сан!
Шеф шлет вам свою благодарность.
Мы рассчитываем на вас и впредь.
Син дзянки 3
20 лет без поражений в маджонге!
Восток против Запада
Чертов лавочник! Что это такое было?
Мы ведь опоздаем!
Все из-за твоей лапши!
Так сказал бы сразу, что с собой не готовит!
Я взял бы удон или что получше!
Все вышло бы быстрее!
Мы всегда берем еду с собой перед матчем.
Теперь весь настрой испортился.
Хорошо, давай в следующий раз приготовлю я!
Что? Ты разве умеешь готовить?
Конечно!
Что-то ни разу не видел!
Ничего не поделаешь.
Мы в Токио проездом, где мне готовить?
Как же днем шумно! Все забито людьми.
Да что это такое вообще?!
Дико извиняюсь.
Их сколько не предупреждай, все равно опаздывают.
Простите, опоздали немного.
Не уследили за временем!
Рицуко! Ну как так можно!
Извините.
Ладно, успокойтесь, Миками-сан.
Лучше скажите.
Вы приготовили 10 миллионов на случай нашей победы?
Да-да, конечно.
Чиии.
Пооон.
Рооон.
Восток.
Значит, быстрая тысяча?
Пон.
Риичи.
Рооон.
Саншоку, одна дора.
2 000
Вон блин, этот придурок никак не успокоится.
Пон.
Чи.
Риичи.
То, что нужно, рон!
18 000
Чии.
Пон.
Рон.
Белый, три доры.
8 300 с рэнчаном.
Рооон.
С вас 2 000.
Пон.
Пооон.
Рооон.
С вас 5 200.
Ладно, поехали, риичи!
То, что нужно.
48 000
Похоже, все решено.
Если вам вдруг предложат участвовать в крупном поединке, который состоится через месяц, вы откажетесь, уяснили?
Эх, зачем мы только сюда ехали, одни слабаки.
Так даже не интересно.
Рю-тян, дай-ка мне огоньку.
Миками, теперь я действительно спокоен.
Ты нашел превосходных игроков.
Спасибо большое.
Похоже, эти ребята теперь не станут соваться в поединок через месяц.
На кону влияние в районе Касумигасэки.
Если вдруг победит группировка из Канто, мы упустим небывалую прибыль.
Именно поэтому вам поручено разобраться со всеми опасными про этого региона.
Мы не подведем, Рю - один из сильнейших игроков Кансая.
Какие-то они все слабаки пока что.
Миками-хан, вы же обещали мне нереальный маджонг.
Тут вообще есть Игроки?
Рю! Мы пока что только разведываем обстановку, не смей зазнаваться!
Вы сами сказали, я игрок в маджонг.
Я не знаю, что там за вопросы с влиянием.
Я просто хочу сразиться с сильным соперником!
Сразиться... и победить!
Это смысл моей жизни.
Миками-хан.
Вы ведь тоже игрок, вам знакомо это чувство!
Рю-тян, прекрати.
На такого игрока грех не положиться!
Ладно, сегодня давайте выпьем.
Миками-хан.
Скажите мне, кто из них самый сильный?
Ну...
По слухам самый сильный
Вот этот парень.
Сакурай Сёити?
О! Сё-тян, приветствую.
Даров, давно не виделись, Сё-тян.
Прикиньте, вчера выиграл на лодочных гонках, мне везет как никогда!
Рон! Иппацу!
Ооо! И урадора есть! Ханэман!
Ты не сказал "риичи", вообще-то!
Тайл повернут, не видишь, что ли!
Давай 12 000.
Это чомбо, согласен?
Не повезло тебе, я тоже хотел снести этот тайл.
Да блин, что за дела!
Вперед.
"В заливе дамбы найден труп".
Это был великолепный поединок.
Теперь я могу со спокойной душой завершить карьеру игрока.
Сакурай-сан.
Спасибо вам за прошлый поединок.
Сегодня я к вам с предложением о невероятном матче.
Ну пожалуйста!
Это будет величайшее сражение в истории Японии!
Объясни мне, что это такое?
Ого. Похоже, этот человек скончался.
Я тебя спрашиваю!
Чему вы удивляетесь, так происходит почти со всеми, кто вам проигрывает.
Риск слишком велик.
Это убийство в первую очередь на вашей совести!
По поводу предстоящего поединка: обязательно хорошо подумайте.
Получается, это я убил того человека.
Я...
Это я убил его.
Риичи.
Пон.
Роон.
Манган.
О! Вытащил.
3 000 / 6 000
Риичи.
Роон! Иппацу.
Манган.
А нет, ханэман.
Осталось всего двое.
Нет, всего один.
Что происходит?
Мы с ним еще не играли.
Этот человек отказывается от всех предложений.
Похоже, деньги его не интересуют.
Ничего не поделаешь.
Да не переживай, небось испугался тебя, делов-то.
Рю, не забивай себе голову пустяками.
Завтрашний соперник, Самэдзима, действительно силен.
А, так это он, тот самый второй глава Куронума-групп.
Теневой про номер 1 региона Канто.
Слышали про Нисимуру Хиромицу?
Ага, он отказался от поста второго главы и ушел в отставку.
Странный тип.
Похоже, Самэдзима превзошел Нисимуру.
Он отличается от слабаков, с которыми вы играли до этого.
Да понимаем мы все!
Рю! Ты вообще слушаешь?
Эй! Рю!
Я не могу с этим согласиться...
Как я могу быть номером 1, если не выиграю у Сакурая?
Ты опять про Сакурая...
Так, давай разбираться со всем по порядку.
Завтра играем с Куронума-групп.
Нужно взять победу!
И мы на вершине, после этого можешь сколько угодно играть с Сакураем.
Ладно.
Не думаешь же ты, что я тебе вру.
Сейчас наша основная задача - выключить всех про этого региона.
Уяснил?
Что-то я проголодался, пойду поем.
Эй, Рю-тян, ты куда?
Где здесь можно суши купить?
Ооо! Здравствуйте.
Остался последний, все верно?
Что насчет ребенка?
Все под контролем.
Если вдруг Рю и Рицуко проиграют,
Дочка Самэдзимы внезапно пропадет.
Мы отследили её местоположение.
Видна рука профессионала.
Самэдзима Хиромаса, будучи вторым главой Куронума-групп, контролировал почти все теневые дела региона Канто.
Миками прекрасно осознавал, кем является их последний соперник.
Пон.
Чи.
Рон.
1 000 очков.
Чи.
Пон.
Похоже, мужик блефует, настоящая угроза - женщина.
Ха! Кажется, этот немного умеет играть.
Цумо.
Со всех по 4 000.
Чи.
Пон.
Риичи.
Цумо.
Иппацу.
Манган.
Круто играешь, братец!
Кокуши?
Пора с ними заканчивать.
То, что нужно.
Смотри, как круто, 9 600.
Чи.
Пон.
Цумо.
1 000 / 2 000 плюс рэнчан.
Сыграем-ка мы взакрытую, риичи!
Риичи.
Отлично, цумо!
Мааангааан.
Риичи.
Я знаю следующее цумо Самэдзимы...
Кан!
Если вдруг я сейчас выиграю, выплачивать будешь ты.
Не повезло, однако!
Байман!
Ладно, у нас орасу.
Если не соберешь что-то дорогое, проиграешь, братец.
Дабури, братец.
В таком случае, я тоже кину риичи.
Сестрица.
Рооон.
Пинфу номи.
1 500
Тебе немножко не хватило.
Результат налицо.
Вы должны оставить все свои претензии.
Я сдержу свое слово.
Надо признать, ты был хорошим главой для Куронума-групп.
Здравствуй, давно не виделись.
Именно старик Ватанабэ обучал меня основам маджонга.
Удивительная история: и учитель, и ученик были повержены тобой.
Я прямо представляю ваш поединок.
Хорошо, что ты стал его последним противником.
Думаю, он был счастлив.
Я и не знал, что он был твоим наставником.
Кстати, чем сейчас занимаешься?
Акционерное общество "Нисимура интерпрайз", директор - Нисимура Хиромицу.
Похоже, у меня талант в этом деле.
Оглядываясь назад, я должен тебя поблагодарить.
Тогда я без промедлений начинаю процесс переговоров.
Думаю, все пройдет нормально.
Вы уверены?
Да.
Большое спасибо!
Что ж, на этом прощаюсь с вами.
До свидания.
Похоже, все прошло на отлично, да, шеф?
Да.
Я наконец обрел свободу.
Свободу?
Извини, задумался.
Ладно, нам нужно довести этот проект до конца.
Да?
Директор, к вам пришли по вопросам переговоров.
Понял.
Извините за ожидание.
Нет-нет, ничего.
Насколько я помню, мы с вами занимаемся объектом в северном Синдзюку.
Нисимура-сан, сегодня я к вам по другому поводу.
Но вы же говорили по телефону про переговоры...
Чтобы с вами встретиться, не так просто найти подходящий предлог.
Тогда чем же я обязан...
Такое дело...
Извиняюсь.
От одного из своих знакомых я слышал про вас интересную историю.
Что за история?
История про маджонг.
Приятель говорил, что вы были действительно сильны.
Это все в прошлом.
Сейчас я не связан с маджонгом.
Однако постойте...
Если вы не намерены говорить о работе, я вынужден попросить вас удалиться.
Через две недели в Касумигасэки пройдет невероятный матч.
Многие хотят, чтобы именно вы выступили в этом поединке.
Уж не знаю, кто эти многие.
Но передайте им, что Нисимура навсегда завязал с маджонгом.
Нисимура-сан, этим вы сильно поможете моей фирме, прошу вас.
Пожалуйста, уходите, разговор окончен.
"Маджонг Тэнхо"
Эй, что тут происходит?
Аники.
Давно не виделись.
Чего стряслось?
Не могу я всю жизнь работать в ресторане!
Поругались с Таэ-тян?
Настоящему игроку не нужны девушки.
Тебя что, выгнали?
Да ладно вам! Прекратите эти расспросы!
Аники.
Надеюсь, когда-нибудь я вернусь в маджонг.
Эй.
Не хочешь сыграть?
Хочу!
Рооон.
Манган.
Иппацу.
О! Сё-тян, добро пожаловать.
Ого! Кого я вижу, вроде рамэн не заказывали.
Я пришел сражаться, какая доставка, вы что!
Ничего не поделаешь, тебя не исправить!
Ох уж эта молодежь!
Это точно!
Вы Сакурай Сёити-сан, все верно?
Эй, ты кто еще такой?
Я приехал из Осаки, зовут Тачибана Рю.
Моя жена - Рицуко.
Мне передали, что в Токио есть невероятно сильный игрок, вот захотелось сразиться.
Могу я просить вас о поединке?
Эй-эй, ты кем себя возомнил?
Хорошо.
Аники?
Благодарю!
А мне говорили, что с вами не договориться.
Какие правила?
Полагаю, Бу-маджонг вас устроит.
Вот это да, лучшего и не пожелаешь!
Бу-маджонг.
Все игроки начинают с 6 000 очков.
Матч заканчивается, когда кто-то удваивает свой банк, набирая 12 000.
Либо когда кто-то теряет все свои очки.
Когда один игрок выполняет условия победы, а 3 других имеют меньше, чем со старта, - это называется "A-top".
Когда двое имеют минус относительно старта и выполнены условия победы, матч завершается как "B-top".
Запрещено закончить игру, отправив в минус лишь одного игрока.
Каждый из соперников стремится выиграть по A-top, это основная цель Бу-маджонга.
Пон.
Рон.
2 000
Заработанные очки выкладываются на стол.
Так каждый может видеть, что необходимо сделать, чтобы закончить игру в свою пользу.
Пон.
Цумо! Выигрываю по "А", это была последняя двойка!
Для победы по "А" цумо имеет наибольшую важность.
Забираю двойной жетончик!
Оп-па, ура.
Вторая победа подряд, так что извольте заплатить в 2 раза больше!
Двойной жетон.
Он отдается победителю игры и указывает на двойную стоимость выплат при победе того же игрока снова.
Отлично, мне прет!
Риичи!
Пон!
Не могу же я позволить одному Рю всегда побеждать!
Рон.
Выигрываю по "В".
По рону эту руку не взять, иначе чомбо. Ладно, возьму по цумо. (прим.: такой дорогой рукой он сразу утопит одного из игроков, что запрещено)
Пон.
Цумо.
1 000 с каждого.
Пропустил рон с меня, скинул победу, зайдя в фуритэн, и вытащил цумо.
Похоже, что-то он умеет.
Пон!
Рон.
Выигрываю по "А".
Давненько я не встречал таких игроков.
Крутой парень.
Мастер! Мастер!
Мы все.
Риичи.
Цумо.
Опять платить по "А"!
Вот оно! То самое чувство!
Кровь бурлит в венах!
Пон.
Пон!
Цумо!
Черт побери, ну и скорость!
Мне никак не успеть!
Отлично, выигрываю по "А".
Цумо.
Выигрываю по "А".
Мастер! Я банкрот.
Извиняюсь.
Он силен. Действительно силен.
Этот человек невероятен.
Я с такими сильными еще не играла!
Дабури.
Пон!
Ты ведь слышишь, ты чувствуешь, как я горю!
Извиняемся за беспокойство.
Поражение за мной.
Дорогой, ты что такое говоришь?
Думаю, мы с вами еще сыграем как-нибудь.
Всего доброго.
Рю-тян!
Что с ними такое?
Ничего не понял.
Эй, Рю-тян, что стряслось? Ты ведь сам говорил, что трюки - это нормально!
Это тебе не обычный матч, не путай!
Замена чертова тайла все испортила!
Но ведь мы победили!
С тобой хрен поиграешь!
Лучше не таскайся за мной, черт побери!
Вообще-то я для тебя старалась!
Идиот!
Тупица!
Ты хоть понимаешь, какое важное сейчас время?
Да бросьте вы, поразвлекались немного, да и делов.
Придурок!
Да теперь о вашем поединке будут трещать на каждом углу!
Простите! Это я виновата, я должна была отговорить его!
Заткнись!
Чуть-чуть поработала, а самомнение уже выше небес.
Женщина должна молчать.
Ваш дуэт расформирован.
Дорогой?
Согласен, Рю?
Все равно нам придется сойтись с Сакураем, рано или поздно.
С таким напарником у тебя нет шансов.
Будешь играть со мной, вместе мы непобедимы.
Да.
Отлично.
Еще раз увижу тебя рядом с Рю, накажу.
Простите, но без предварительной записи нельзя!
В сторону!
Подождите, пожалуйста!
Сколько я ни звонил, меня никак не хотели соединять.
Пришлось наведаться без спроса.
Слушай, этот человек мой знакомый, извини, что не предупредил.
Хорошо.
Второй глава.
Второй глава это ты, если я не ошибаюсь.
Вы ведь в курсе всего происходящего?
Да, слышал, тебя разбили.
Теперь кончина Куронума-групп - вопрос времени.
Если, конечно, мы не возьмем большой матч против Кансая.
Стыдно признать.
Но моих сил тут не хватит.
Аники!
Спаси Куронума.
Нет, не так, спаси наш регион!
Прошу тебя!
Пожалуйста, уходи.
Не слышишь, что ли?!
Не строй из себя крутого!
Так боишься потерять свою фирму?
Или боишься проиграть?
Извини, было ошибкой приходить сюда.
Я был о тебе лучшего мнения!
Извини, что попросил о встрече так внезапно.
Все в порядке, что случилось?
Ты ведь слышал о предстоящем матче в Касумигасэки?
Да.
Я решил, что должен сыграть за регион Канто.
И что ты должен об этом знать.
Мне придется нарушить свое слово.
Значит, хочешь сыграть?
Ты думаешь, сможешь вернуться к своей нынешней жизни после этого матча?
Похоже, отговаривать бесполезно.
Нисимура? Ты хочешь сказать, тот самый Ниcимура?
В письме написано: "Регион Канто будут представлять Ниcимура Хиромицу и Кадзивара Асао".
Ниcимура был вне нашего плана.
Вот именно! Нам же доложили, что он больше не играет!
Похоже, придется столкнуться с невероятным соперником.
Что будем делать?
Конечно, я не думаю, что мы с Рю проиграем.
Но все же, может, предпринять некоторые меры предосторожности?
Черт побери, а ведь все шло просто замечательно.
Ситуация немного накалилась.
Ладно, кое-что я уже предпринял.
Что? Как это понимать? Почему отказано?
Я ничего не могу добавить, ответ содержит только официальный отказ.
Моя обязанность передать вам это решение.
Но вы же говорили, что все пройдет успешно!
Проект уже стартовал!
К сожалению, мои полномочия так далеко не распространяются.
Начальника! Дай мне своего начальника!
В данный момент у него совещание.
Тогда я немедленно выезжаю к вам в офис!
Нисимура?
Да, а что?
Прошу, проследуйте за нами.
Что происходит?
Пошли!
Отпустили!
Замолчи!
Вы что творите?!
Отпустили!
Нисимура, ты уж прости за небольшую грубость.
Меня зовут Такэучи Кацумата.
Что вам от меня нужно?
Хочу поговорить с тобой по поводу отказа в продолжении проекта.
Твоя честь поставлена на карту.
Я знаю пару человек в правлении банка, который вам отказал.
Так это вы все подстроили?
Какой невежливый молодой человек.
Хватит придуриваться!
Я слышал, ты собираешься играть в Касумигасэки.
Думаю, человеку, уже отошедшему от маджонга, не будет большим позором разок проиграть.
Я собираюсь победить.
Ты уверен в своих силах, это похвально.
Однако в какой фирме ты будешь работать после этой победы?
Или хочешь опять встать на тропу подпольного про?
Ты здравый человек.
Не думай лишнего.
Решение о возобновлении проекта зависит от тебя.
Это все, что я хотел сказать.
Простите, но мы уже закрыты.
Извините, можно вас на секунду.
Я по поводу поединка в Касумигасэки.
Сыграет Нисимура-сан.
Вы уже должны об этом знать.
Группировка Такэбиси договорилась с банком.
Если вдруг Нисимура выиграет матч, в возобновлении его проекта будет отказано и фирма обанкротится.
И что вы мне предлагаете сделать?
Рю-тян не использует грязные трюки, как эти мерзавцы!
Сразитесь с ним!
Я...
Я помешала вам в прошлый раз.
Пожалуйста, я должна ему этот поединок!
Я не могу позволить тебе туда пойти.
Все уже решено.
Ты не сможешь вернуться обратно.
Я не могу позволить тебе умереть.
Сакурай!
Ты чего здесь забыл?
Я заместо Нисимуры.
Что?
Если я выиграю, вы оставите Нисимуру в покое.
А если проиграешь?
Делайте что хотите.
Хватит уже переговоров, все и так понятно!
Вы согласны?
Меня это устраивает.
Думаю, если Сакурай-кун выступит в качестве игрока, ни у кого не возникнет претензий.
Решено.
Непредсказуемость - этого как раз не хватало битве Востока и Запада.
Правила поединка. 10 ханчанов, выигрывает тот, кто наберет наибольшее количество очков.
Противостояние Восток - Запад разрешится следующим образом.
Восток представляют Сакурай, Кадзивара. Запад - Миками, Рю.
Победивший игрок принесет своему региону контроль над спорными территориями.
Пон.
Чи.
Цумо.
Манган.
Риичи.
Пон.
Цумо.
500 / 1 000
Чи.
Пон.
Цумо.
700 / 1 300
Неплохо.
А по-другому было бы и неинтересно.
Пон.
Риичи.
Чи.
Рон.
Манган.
Судзи есть судзи, но подрезать соу?
Он что, дебил?
Пон.
Чи.
Риичи.
Пон. Риичи.
Пон.
Рон.
Ханэман.
Так он тоже в сговоре.
Это проплаченный мусор.
Что случилось, Рю?!
Ты чего?
Извините, рука дрогнула.
Рю!
Хватит вести себя как дурак.
Первый ханчан завершился победой Миками.
Извини, но в этом матче у тебя нет союзника.
Пон.
Рон!
12 000
Риичи.
Цумо!
6 000 с каждого.
Смотри не зазнавайся.
Риичи.
Цумо.
Байман.
Кан.
Риичи.
Кан.
Риичи.
Чуток подождите.
Объявляю кан на этой единице ман.
Что?
4 кана - конец раздачи, все верно?
Ты совсем, что ли?
Простите, не понял?
Не понял?
Хватит придуриваться!
Вы чего? Возможно, Сакурай-хан взял бы цумо на следующем ходу, лучше избежать этого.
Миками.
Похоже, ты совсем разучился играть.
Как ты сказал?
Нельзя позволить этому всему так бездарно закончиться!
Миками-хан.
И вы, господин Кадзивара.
Как вам не стыдно.
Неужели в вас не течет кровь игроков?
Извините за шум.
Господа начальники.
Мы можем продолжить?
Да.
Матч продолжился.
Однако положению Сакурая было сложно позавидовать.
Пока Кадзивара играл на противника, перевернуть ход поединка было практически невозможно.
Эта рука выиграет мне ханчан.
Риичи.
Против Миками он не пройдет.
Цумо!
Так-так, что там по урадорам, отлично!
6 000 / 3 000
Извиняйте, но...
Риичи.
Ну, что же ты будешь делать, Сакурай-хан.
Риичи.
То что нужно!
Я тоже рон.
Что?
18 000
Вот так забава.
Воистину забава.
Чертовы сопляки, потешаются надо мной.
Риичи.
Извиняюсь, но я тоже...
Риичи.
Нельзя позволить им обойти меня, иначе поток уйдет.
Риичи!
6 ман - кан!
3 ман.
Сноси 3 ман.
Кан!
Цумо!
Риншан, 9 дор - байман.
К середине матча Кадзивара вспомнил, что у него тоже есть гордость игрока.
Эта победа по цумо свела на нет все планы и стратегии Запада.
Поединок превратился в жесткую мясорубку между четырьмя матерыми про.
Ситуация накалялась до предела, никто не уступал в битве трюков и чтении потока.
Аккуратно перевернутые рубашкой вверх тайлы символизируют игру без махинаций.
Противостояние перешло в финальную фазу - орасу.
Разница в очках минимальна.
Победитель раздачи берет первенство во всем матче.
Сакурай...
Вышел в темпай.
Сейчас начнется.
Риичи!
Пон!
Этот тайл... Я не могу снести его.
Нет, он еще не темпай.
Риичи!
Пон!
Кан!
Черт побери, почему я вдруг испугался?
Именно этот тайл.
Приведет меня к победе!
Риичи!
Пон!
Давайте, попробуйте зарониться с меня!
В стене осталась всего одна двойка пин.
Ничьей не будет.
Поединок разрешится.
Выиграю именно я!
Цумо.
6 000 / 12 000
Победил господин Сакурай.
Что случилось?
Возможно, я уже никогда больше не сыграю такой игры.
Было интересно, верно?
Победа, поражение - это все неважно.
Иди к ней.
Спасибо за просмотр. Перевод выполнил анчан по заказу Марины Белоусовой при содействии tesuji-club.ru
Ни утверждение, ни отрицание не должны преобладать. И то, и другое не к месту. https://vk.com/id252041464