Сериал основан на реальной истории Сакурая Шуичи.
Все имена и названия вымышлены и не имеют отношения к реальным людям и местам.
Достоверно известно, что реп-игрок Сакурай Шуичи за 20 лет ни разу не был побежден.
Легенда о нем живет и по сей день.
Режиссер Сакурай Шуичи
[GENTLEMEN]
1970-е годы
Аники,
Я уйду пораньше.
Мастер, до скорого.
Хорошо, удачи.
Прошу прощения, мы уже закрылись.
Сакурай-сан, верно?
Да.
А вы?
Джоджима.
Все это время я мечтал сыграть с вами.
И очень скоро мне выпадет этот шанс.
Я просто не могу дождаться.
Я правильно сделал, что пришел увидеть вас.
Уверен, вы настоящий мастер.
Еще не начав играть...
...я вижу в вас то, чем обладают только первоклассные игроки.
До встречи.
Аники,
Кто это был?
Шуи-чан.
Завтрашний противник?
Похоже, да.
Я тоже вижу его впервые. На его счету немало битв насмерть.
Да.
Он настоящий игрок.
Инакаги, где твой игрок?
Понятия не имею.
Он что, сбежал?
Быть не может.
Испугался Дзянки и удрал? Неудивительно!
Время вышло.
Больше ждать нельзя...
Твою мать. Джоджима!
Сакурай-сан,
поскольку Джоджима не явился...
ваша сторона объявляется победившей.
Приносим свои извинения.
Серия 11
Английские титры: Denizar and Genki Русский перевод: клуб Тесудзи Edit: trakktor
Украденная игра Однорукий и его реп-игрок
Почему?
Почему Джоджима не пришел?
Какая разница?
Все равно уже ничего не изменишь.
Ты беспокоишься?
Не так уж часто удается стать победителем, не играя.
Ну, допустим, его...
укусил бешеный пес.
Я слышал, что этот Джоджима неплохой игрок.
И, судя по всему, большой упрямец.
Как сказать...
Обладая духом настоящего игрока...
в маджонге он пытался достичь эстетического совершенства.
Бешеному псу этого понять не дано...
Два месяца назад
состоялась игра.
Противник был из благородной семьи.
Требовалось его разорить.
Меня зовут Бутада.
Джоджиму сопровождал реп-игрок Каваками.
Он - словно бешеный пес.
Думает только о том, как сокрушить противника.
Такая у него манера игры.
Каваками.
Что ж, целью и было обыграть соперника.
Так что работу свою он выполнял.
Риичи!
Он одерживал одну победу за другой.
Конечно, жульничая.
Якуман за якуманом, только чтобы взбесить остальных.
Юта-сан, ты пугаешь меня.
Безопасный тайл!
Прячьтесь-прячьтесь, я все равно выиграю по цумо.
А вот и он.
Дайсанген.
И вдруг якуман!
Э? Танки на запад?
Похоже, мне сегодня везет!
Всё это стоило провернуть медленно, без спешки, потратив с неделю, верно?
Однако идиот Каваками даже не задумался об этом...
O!
Восток – мой выигрышный тайл.
Теперь...
кокушимусо!
Да что же это?
Как же так!
Поскольку тот парень был придурком,
он не понимал, что происходит, пока не проигрался окончательно.
В тот день больше ничего не произошло.
Конечно, Джоджима не мог простить подобное Каваками.
После того случая Каваками стал его целью.
Кан!
Если кан - то я выиграл.
32000.
Конечно, Джоджима тоже был про.
И в конце концов он обыграл бешеного пса.
На это ушла целая неделя.
Но гордость Каваками...
была задета.
Из-за тебя все страшно затянулось!
Я тебя чем-то не устраиваю?
Ты считаешь свои победы достойными?
Что?
Что ты имеешь в виду?
Выигрыши у нас общие.
Уж лучше сделать все побыстрее.
Может, ты и отличный байнин, но меры не знаешь совсем.
Противно смотреть.
Чего-чего?
Да с ними разобраться - раз плюнуть!
Ты не понимаешь сути маджонга.
Чего?! Эй, Джоджима!!!
Крутой, что ли? Да я тебя урою!
Чтоб больше я тебя не видел.
Вот ты и увидел меня снова.
Что?
Он просто взял и отрубил ему руку?
Бред какой-то.
А этот Каваками?
Его схватили – полиция, якудза?
Нет.
Джоджима не стал...
раздувать это дело.
Ладно полиция, а якудза?
Нет.
Думаю, он решил, что оно того не стоит...
Судя по всему, этот Джоджима-сан...
чем-то похож на тебя?
Если подумать...
его страсть к маджонгу,
его взгляды на эстетику.
Может быть и так.
За день до игры я почувствовал в нем…
азартного игрока.
Настоящего.
Ты хотел бы сыграть с ним?
Да.
Как жаль.
Его лишили рабочей руки...
Проходите.
Что,
ты все еще тут ошиваешься?
Я никому не скажу, просто возвращайся к себе.
Как будто я могу уехать.
Это почему же?
Я еще не сыграл с Дзянки.
Вот ведь незадача...
Почему ты не убил меня?
А?
Ты о чем? Попутал меня с кем?
Я не смог сыграть. Почему было просто не убить меня?
Ты уже мертв, это и дураку понятно.
Тебя уже убили.
Нельзя убить мертвеца.
Усеки уже и проваливай.
От твоих слов выпивка киснет.
Я собирался уйти на покой...
победив Дзянки.
Добро пожаловать!
Джоджима-сан.
Вы в порядке?
Сакурай!
Сыграй со мной!
Сразись со мной!
Джоджима-сан, постойте, Джоджима-сан.
Вы пьяны!
Пьяным нельзя!
Не лезь!
Сакурай, сражайся.
Прекрати! Ты же не в себе!
В чем дело?
Что ты на меня так смотришь?
Строй стену!
С таким тобой я играть не стану.
Если ты жалеешь меня...
Ошибаешься.
Думаешь, я не смогу играть левой рукой?
Стой! Еще ничего не кончено.
Что?
Это не конец.
Издеваешься?
Эй!
Ты что творишь? Опасно же.
Умереть решил?
Есть повод?
Тебе не все ли равно?
Долги? Девчонка кинула?
Да нет никакой причины, ясно тебе?
Нет причины?
У тебя все в порядке, и ты все равно хочешь умереть - без причины?
И что? В этом мире мне все равно делать нечего!
Да? Ну так валяй! Давай, подыхай скорее!
Ай! Больно!
Да?
Мне некуда идти.
У тебя ведь ничего не осталось?
Ладно, заходи.
Разве не красивые...
тайлы.
Красивые?
Красивые, говоришь?
Я и забыл об этом.
Ты в маджонг играл когда-нибудь?
Нет, никогда.
Чем вы занимаетесь?
Я был...
игроком в маджонг.
Настоящим про.
И вы ушли на покой?
Пока я не обыграю Сакурая Шуичи...
для меня не будет покоя.
Разве нельзя играть в маджонг одной рукой?
В обычный маджонг, как везде, можно.
Но бывают игры, в которых...
с одной рукой не победить.
Ты не сможешь сделать всего.
Я не очень понимаю...
И еще баланс.
К примеру, профессиональный питчер в бейсболе.
Чтобы иметь отличную подачу, нужно быть в форме. Баланс, верно?
Так же и в маджонге.
Иппацу, давайте, иппацу!
Добро пожаловать!
Вы ведь здесь в первый раз?
Да.
Э-э-э, я новенький, поэтому можно я просто немного посмотрю?
Хорошо, только...
потише и без эмоций, ладно?
Цумо.
Расчет.
Игра окончена!
Победитель – Сакурай-сан. Наши поздравления!
Я забираю процент заведения.
Иппацу хоть теперь, давайте же, иппацу!
Извините.
Этот серьезный мужчина - Сакурай Шуичи?
Говоришь, новичок, но знаешь имя Шуичи?
Нет, только услышал.
Ты...
правда никогда не играл в маджонг?
Нет, говорю Вам.
Всего лишь заглянул в одно дзянсо.
Я видел Сакурая Шуичи.
Что?
Просто попробовал изобразить Сакурай-сана.
Хорошо копирую других и хорошо всё запоминаю.
Я выучил правила, просто прочитав их.
Кстати, что такое "ваза"?
В книге этого не было,
а я хочу научиться всему.
Так ты наконец нашел занятие себе по душе?
Да нет, что вы.
Просто...
тайлы зовут меня.
Я чувствую это.
Стань моей рукой!
Рукой?
У тебя отличная память, и ты можешь копировать других.
Скопируй мой маджонг.
Запомни мою игру, стань моим реп-игроком.
Так мы победим Дзянки.
Ну как?
Попытаешься?
В конце концов, мне нечем больше заняться.
Некуда идти.
Ничто меня не держит.
Я не спросил, как тебя зовут.
Накахара.
Накахара Сейя.
Ясно?
Тайлы всегда группируются по четыре.
Строишь стену, набираешь стартовую руку – всегда четыре.
Запомни это ощущение четырех тайлов всем своим телом.
Понял? Смотри.
Попробуй.
Эй! Твое запястье поворачивается.
Не поднимай запястье.
Эй! Опять повернулось!
Положи вон тот коробок мне на руку.
Попробуй еще раз.
Не урони.
Делай так, пока не набьешь руку.
Пока только это.
Твоя рука слишком открыта.
Локоть, прижми локоть!
Эй, резче! Четче сноси тайл!
Отлично. Продолжай в том же духе.
Подожди-ка,
почему ты сбросил 8 соу?
Не нужно было?
Если сейчас ты снесешь 8 соу,
и у севера есть ненужная 8 соу.
Он снесет ее за тобой.
Теперь на столе три 8 соу.
Скорее всего, начнется тойцуба.
Если я сброшу 2 пин, север может снести другой тайл.
Для тойцубы - 8 соу.
Для обычной игры - 2 пин.
Это правда.
Старайся первым обозначить течение игры.
Так играют про.
О, здравствуйте, Джо-сан.
Как поживаете?
Я, кажется, сказал тебе возвращаться домой.
Не могу.
Я должен кое-что сделать.
Моя мечта - победить Дзянки в маджонг.
Я не могу просто забыть ее и уехать.
И как же ты собираешься это сделать с одной рукой?
У меня появилась новая...
правая рука.
Я хочу попросить тебя кое о чем.
Мне нужна игра, за поражение в которой можно расплатиться деньгами.
Почему вы не разрешаете мне играть в дзянсо?
Надоело играть одному?
Я уже полгода так играю.
К тому же,
играя сам с собой, я не могу выиграть.
Именно.
В маджонг должны играть четверо.
Все стремятся к победе, поэтому есть те, кто дают на руку,
и те, кто побеждают.
Тогда...
Незачем играть с мелкой сошкой.
А что насчет жульничества?
Когда ты меня научишь?
Лет так через сто.
На следующей неделе состоится игра.
Ты участвуешь в ней.
Неужели как реп-игрок?
Ты хотел поиграть в маджонг на четверых?
Играть будешь всего один ханчан.
Постарайся хорошенько сконцентрироваться,
почувствовать поток. Не думай слишком много.
Понял?
Так-так...
Ты меня удивляешь.
Все еще вертишься здесь?
А, понятно.
Привел своего прихвостня?
Отлично, как раз и развлечемся.
Кто это?
Тот, кто лишил меня руки.
Он, значит.
Ну, положитесь на меня.
Инакаги, что ты замышляешь?
Сюрприз в честь твоего возвращения.
Твоя копия...
разгромит этого дурня.
Ты ведь готовил его для игры с Дзянки?
Хватит языком молоть.
Раз ты обратился ко мне, значит, уверен в пареньке?
Нет, Накахара проиграет.
Как это?
Сегодня его первая игра.
Эй, ты шутишь, что ли?
Эту игру я назначил,
чтобы он почувствовал азарт как настоящий реп-игрок.
А результат не волнует ни Накахару, ни меня.
Мы просто заплатим деньги, если проиграем.
Он сам хотел такой игры.
Дело дрянь.
Помимо денег,
на кон поставлена территория якудзы!
Что?
Ему лучше не проигрывать.
Игра сейчас начнется.
Твой учитель весь такой правильный.
Благодаря тебе я здесь.
Что такое?
От страха язык проглотил?
Ты мне не нравишься.
Не превращайся в своего приятеля.
Риичи!
Рон.
8000
Риичи!
Риичи.
Рон.
8000
Недурно!
Риичи!
Рон.
Ха-не-ман.
Рон.
Манган.
Вот сукин сын. Самостоятельно учился жульничать.
Рон.
Чего?
32000.
У него в руке один мусор.
Победа моя.
В чем дело?
От страха даже тайл не можешь сбросить?
Кюсюкюхай.
Ничья.
Где ты научился последней технике?
Придумал, когда тренировался.
Она называется кири каеши.
Правда? Так ее придумали еще до меня?
Почему ты выбрал агрессивный стиль?
Агрессивный?
В профессиональном маджонге есть два стиля – агрессивный и тайтовый.
Играя агрессивно, ты беспощадно давишь и загоняешь оппонента в угол.
Как видно из названия, главная цель – сокрушить противника.
Тайтовая игра – это затаиться, собрать руку...
и утопить противника, так, чтобы он ни о чем не догадался.
Таков тайтовый стиль.
Первоклассные игроки могут успешно играть так, как им удобно.
Однако второй стиль встречается чаще.
Агрессивный маджонг можно увидеть намного реже.
Когда разбирают стену, от рук появляются "тени".
Вот в этих тенях молниеносно заменяй тайлы.
Мне кажется, они заметят.
Делай, как я сказал!
Ты прямо уставился на стол.
Посмотри по сторонам, расслабься.
Сакурай-сан,
слышали о Джоджиме?
Нет. Что-то случилось?
Похоже, он нашел себе руку.
Руку?
Он воспитал ученика.
Помнишь последнюю раздачу той игры?
Да, помню.
Кюсюкюхай.
Ничья.
Почему ты решил закончить игру в той раздаче?
Потому что я уже был на первом месте.
Самое время быстро закончить игру.
Не нужно напрягаться и собирать дорогую руку.
Не отлынивай.
"Отлынивай"?
Твоя рука говорит идти вперед.
Если отлыниваешь, набрав много очков,
то даже победив, потеряешь поток.
Но я же выиграл.
Поэтому разницы никакой.
Разница есть!
Сколько раз тебе повторять?
Своей игрой ты не должен идти против потока.
Следуй потоку, и твои руки будут сходиться сами.
Я уйду пораньше, потренируюсь.
Какой холодный молодой человек...
И в душе у него нет огня...
А у вас внутри он горит, не так ли?
Добро пожаловать!
Ты... Я тебя помню.
Ну что? Будешь играть сегодня?
Я хочу сыграть с Сакурай-саном, но...
А?
Сакурай-сан.
Сыграйте со мной.
Эй-эй! Ты что вообще говоришь?
Дайго!
Кто ты?
Меня зовут Накахара.
Джоджима...
Ты - ученик Джоджимы-сана?
Прошу прощения.
Мастер, доиграйте.
Продолжим игру...
Джоджима попросил тебя прийти?
Нет.
Вот как.
Прости, но...
...я не стану с тобой играть.
Почему?
Я пришел поиграть как обычный посетитель.
Какие могут быть проблемы?
У тебя хороший учитель.
Верь в него.
Следуй за ним.
И однажды мы сразимся.
А сейчас уходи.
Куда ходил?
Заходи, садись.
Я встречался с Дзянки.
Что?
Я не смог уговорить его сыграть со мной.
Я просто хотел проверить свою игру.
Что ты имеешь в виду?
Я - не вы!
Нет.
Ты – это я!
Риичи!
Пон!
Ходи!
Риичи!
Пон!
Рон!
16000.
Пон!
Риичи.
Пон!
Чего ждешь?
Тайл бери!
Все кончено.
Чего?
Ты снесешь в мою руку.
Совсем псих? Ты что вообще за бред несешь?
Где это я тебе снесу в руку?
На, попробуй заронься!
Пон!
Не задавайся!
Они все слишком слабые.
Что ж.
Не ожидал, что ты станешь так силен всего за год.
Поэтому...
мы должны сыграть с Дзянки!
Еще рано.
На таком уровне мы ему не ровня.
Тебе все еще кое-чего не хватает. Кое-чего...
О, Дайго.
Осс.
Аники, ты слышал?
Что?
Тот парень, Накахара.
Последнее время он играет просто великолепно.
Постоянно выигрывает, ни одного поражения.
Вот как.
Ген рокка.
Наивный.
Против Сакурая это не сработает.
Подними стену.
Уры тоже.
Поменяй один тайл на два в стене.
Это цурикае.
6 пин.
Начали выходить соу.
6 соу.
С таким потоком можно рассчитывать на 3 пин.
Сбрасывай 8 соу и...
Риичи!
Тоймен сбросит 7 пин.
Цумо.
12000 с каждого.
Наконец это время пришло.
Встретиться с Дзянки?
Ты...
моя новая рука.
Давно не виделись.
Знаешь, я мечтаю...
сыграть с тобой.
Этот год был слишком долгим.
Деньги и влияние меня не волнуют.
Ничего такого мне не нужно.
В этот вызов я вкладываю всю свою гордость.
Ты согласен?
Хорошо.
В этот раз нам никто не помешает.
Правила?
С дорами и с ура-дорами.
Один ханчан.
Можно уходить в минус.
Тебя устраивает?
Да.
Цумо.
700/1300.
Риичи.
Его рука заблокирована.
Раунд окончен.
Рон.
2600.
Мудрое решение.
Но ситуация сложная.
Поток на стороне Сакурая.
Риичи.
Рон.
24000
Ичимен цуке рока.
Цумо.
8000/4000
Шуи-чан...
сдает!
Аники!
Цумо!
16000/8000
От Сакурая меньшего и не ждали.
Но сейчас дилер Накахара.
Если Сакурай что-нибудь предпримет,
мы сразу нанесем свой удар.
Не...
...шевелиться.
Если он двинется первым,
ход игры удастся обратить.
Совершенная игра.
Оба...
темпай!
Тут нельзя встревать.
Нельзя сбрасывать 9 пин Сакураю.
Здесь...
Отлично!
4 ман.
Великолепно!
Он может получить ренчан.
Играй агрессивно!
Риичи!
Зашла-таки.
Да.
Сакурай вынужден перестроиться.
Выигрышный тайл Накахары все еще в стене.
Получить его – вопрос времени.
Цумо.
16000/8000
Я проиграл.
Продолжай!
Накахара!
Играй дальше!
Это невозможно.
Мне не победить.
Ах ты сукин сын!
Решил отказаться от игры?
Это невозможно!
Прекрати отлынивать!
Прости, что тебе пришлось...
увидеть этот позор.
Могу я...
сыграть последнюю раздачу за него?
Что скажешь?
Сакурай-сан?
Хорошо.
Риичи!
Риичи.
Цумо.
Я проиграл.
Полное поражение.
Мне...
казалось, я смогу выиграть, если у меня будет правая рука.
Поэтому я учил играть его.
Но, похоже, все не так просто.
Я счастлив,
что смог сыграть с тобой.
Но теперь всё кончено.
Ты неправ.
Джоджима.
Еще встретимся.
Когда я впервые увидел тайлы,
они были прекрасны.
Как же...
мне было тогда хорошо.
Я вспомнил то чувство.
И хочу сыграть еще раз.
Мы же сыграем с Дзянки еще раз?
Поэтому научите меня.
Мне больше нечему...
учить тебя.
Не техникам!
Духу игры.
Покажите мне дух маджонга!