Данный фильм повествует о событиях, имевших место в жизни Сакурая Сёити.
Однако все имена и названия вымышлены и не имеют никакого отношения к реальным людям и организациям.
Сакурай Сёити на протяжении 20 лет оставался неподимым игроком в маджонг, и его легенда жива до сих пор.
Ассистент режиссера Сакурай Сёити.
Син Дзянки 6
Поединок мести
70-е годы 20-го века.
[Итакура Ясуо]
Спасибо вам за визит.
Я один со всем не справляюсь.
Кстати, на эту могилу каждый год кто-то доставляет букет цветов. Не вы один её навещаете.
Видимо, господин Итакура был действительно достойным человеком.
Ух ты, похоже, в этом году цветы возложат лично.
Спасибо вам за визит.
Благодарю за работу.
Давно не виделись.
Ага.
Почти 20 лет прошло, и вот мы встречаемся тут, чувствуется сила случая.
Что ты делал все эти годы?
Да ничего особенного, туда-сюда, дела, теневая работа.
Времени на все не хватает.
Вот уже и не помню, когда приходил сюда в последний раз.
Хочешь расскажу, кого убил недавно?
Нет.
Гондо.
Он прожил длинную жизнь, вопреки всему.
Это было жестокое проишествие.
Хватит глупостей.
Глупостей?
Думай, что говоришь!
Хотя я до конца не понимаю, что для тебя значит глупость.
Я должен был его убить! На кону стояла честь!
Интересно, знает ли такой предатель как ты слово "честь"?
Аота.
Я не предатель!
3 месяца спустя.
Похоже, поединок будет интересным.
Да.
Риичи.
Пон!
Цумо.
6 000 с каждого.
Да уж! Ну и в переплёт мы попали.
Я не видел Аники всего неделю, и за эту неделю всё зашло настолько далеко.
Неделю назад.
Аники позвал один старый знакомый, помочь разобраться с важным делом.
Какие у вас большие руки!
Дайте и мне подержаться.
Приветствую.
Мы вас ждали.
Я вроде не опоздал...
Мы пришли немного раньше.
Меня зовут Сакурай.
Давайте я вас представлю, это господин Ядзима.
Это господин Хосокава.
Да ладно вам нас знакомить! Меня и так все знают!
Вы ведь смотрите телевизор?
Не особо...
А, понятно.
Ладно, давайте лучше начнем.
В тот момент, когда Аники начинал свой поединок, в дзянсо "Джентельмен" произошел один инцидент...
[Маджонг "Джентельмен"]
Манда!
Что!?
Ой, босс...
Манда! Не фамильярничай!
Веди себя с клиентами достойно!
Поменяй пепельницы.
Понял-понял, веду себя достойно.
Дайго! Как ты сегодня?
Отлично, меня ведь не просто так называют сильнейшим учеником Дзянки!
Ой ну хватит уже! Ты ведь вчера проигрался.
Вчера это вчера, сегодня другой день!
Сегодня я только побеждаю!
Добро пожаловать.
Чем могу помочь?
Ты управляющий?
Да.
Меня зовут Мурамото.
Я... вот такой человек.
Агентво Такахата?
Я понял, Такахата-сан.
Тут такое дело, ваш товарищ, Симато.
Похоже он сбежал куда-то.
Сбежал, да быть такого не может!
Может-может, и мы поэтому пребываем в затруднении.
Вы ведь его не прячете?
К сожалению, я уже несколько дней не получал никаких вестей от Симато.
Хорошо, но на всякий случай мы проверим.
Ты чего делаешь, урод?
Ты кого уродом назвал?!
Стойте, тут драться нельзя!
Хватит!
Не трогайте, пожалуйста, моих клиентов.
Слушай старик, в принципе нам все равно кто.
Главное верните деньги.
Все бумаги у нас на руках.
Если не найдем Симато, платить будешь ты.
Это шутка?
Такого не может быть.
Заткнись!
Я сказал нам все равно! Если взял в долг, нужно вернуть!
Господа, неужели я в чем-то ошибаюсь?
Ну так что?
Нет, не ошибаетесь.
Если должника нет, платит поручитель, это закон.
Мура-сан, вы действительно поручитель?
Отлично, риичи.
Рон.
12 000.
Ну и ну, Ядзима-сан, попались во время перестроения.
Не везёт, у меня по цумо было бы суанко.
Ого! Ничего себе.
Набросил... Ладно поехали дальше.
Кан.
Риичи.
О, то что нужно.
Что?
Дилерский байман, 24 000.
Думал перестроиться в хоницу, но по итогу получилось хорошее ожидание.
Я в минусе.
Вы помните, мы играем с двойной умой.
Да всё я помню, сейчас отыграюсь.
Во что бы то ни стало.
Надеюсь, вам хватит денег продолжить игру.
Не мели чуши.
Против Аники всегда было очень сложно играть большие поединки.
Он вызывал ужас, потому что не проявлял никаких эмоций к соперникам.
Однако в тот день...
Аники сидел и думал, как такой человек как Ядзима, добившийся всего в этой жизни, мог согласиться на столь опасный поединок.
В случае проигрыша известного шоумена ждал полный крах.
Эти мысли почему-то разозлили Аники, вывели его из себя.
Его жена и дети куда-то пропали, нам не удаётся их найти.
Мурамото-сан, вы точно ничего не знаете?
Мы ведь, понимаете, на самом деле хотим поговорить с должником, а не с вами.
Я правда ничего не знаю.
Понятно.
Дел он конечно натворил...
Нужно скорее его найти, а то долг будет уже не вернуть.
Натворил дел?
Компания Симато уже как полгода на грани банкротсва.
Мы не можем просто прийти к ним и взять деньги.
Гасить один долг, получая другой, не лучшая стратегия.
Он ступил на дорожку, ведущую в ад.
Ладно.
Подождем.
К слову, подумайте, есть ли у вас столько денег.
Господин поручитель.
Мура-сан.
Что случилось?
Да вот так, даже не знаю.
Зачем вы за него поручились?
Понимаешь, это не моя подпись.
Что?
Симото использовал моё имя без моего ведома.
Это же не шутки, почему вы им об этом не сказали?
Бесполезно, подпись стоит, печать тоже.
Они подумают, что мы врем.
Но всё же!
Извиняюсь!
Глава, я по поводу того дела с Сакураем.
Вы что-то выяснили?
Да.
Есть информация от Хосокавы.
Цумо.
Дилерский санбайман.
Да что сегодня происходит!
И не говорите, на улице уже поздно, мы продолжаем?
Конечно, продолжаем!
Цумо! 2 000 / 4 000.
Рон. Дилерский санбайман.
Рон.
12 000.
Риичи!
Часто вы кидаете риичи.
Лучше быть осторожней, возможно, тут залом по судзи.
Риичи.
Цумо!
Байман.
Дерьмо.
Опасно, только хотел снести 7 со.
Хватит уже болтовни!
Чего это вы так вспылили, давайте играть с удовольствием.
Замолчи!
Всё, молчу.
Отлично, риичи.
Пон.
Дерьмо!
А вот и она. рон.
Двойной рон.
Мы ведь так играем?
Жулики.
Вы жульничаете!
Что? Вот это обвинение.
Не хочу слышать этих отговорок, проигрыш есть проигрыш.
Чёрт побери!
Все понятно.
Ладно, я заплачу, я ведь богач!
Вы получите сполна!
Заплачу, вот увидите!
Сакурай-сан, извините за это.
Сами видите, какой у него характер, хорошо, что мы закончили.
Давайте я вас подброшу.
Не надо, спасибо.
Я прогуляюсь пешком.
Пошли со мной.
Было бы неплохо скинуть тебя сейчас с этой крыши.
Но это слишком скучно.
Для начала хочу доказать всем, что ты такой же никчёмный как и мы, обычные люди.
Кстати, Гондо упал как раз с этой крыши.
В самом конце он плакал как девчонка.
"Я ничего не знаю, вы всё не так поняли".
Он был ублюдком.
И подох как ублюдок.
Аота.
Почему? Зачем всё это?
Почему?
Сразу после смерти Итакуры я пошел в якудза.
Это был самый легкий путь, чтобы прикончить Гондо!
Я стал столпом организации.
Убил кучу людей.
Я приобрел мудрость.
Так почему же умер Итакура, я никак не мог решить эту загадку.
Но сейчас все по-другому.
Сейчас все инструменты у меня на руках.
Сёити.
Я хочу увидеть твой маджонг.
Через неделю будет большой поединок.
Нашей команде приказали этим заняться.
Ты должен участвать.
Зачем?
Противник ни разу не проигрывал.
Сможешь ли ты выстоять.
Нет, немного не так.
Я хочу увидеть как ты проиграешь.
Аота.
Ты можешь меня ненавидеть, но мне все равно.
В любом случае.
Я отказываюсь.
Это я и ожидал услышать.
Господин справедливость.
Я не хотел, чтобы мы вновь встретились именно так.
Хорошо, если вдруг он появится, обязательно свяжитесь с нами.
Да, спасибо.
Кстати, я не видел Аники со вчерашнего дня.
Работа.
Вот бы сейчас Аники был с нами.
Дурак, это моя проблема, Сё-тян тут ни при чём.
Дайго, ты тоже не волнуйся так, иди лучше перекуси.
Да перестаньте вы, Мура-сан! Как будто мы чужие люди.
Мы товарищи, и я не успокоюсь, пока мы не найдём Симато, и докажем вашу невиновность.
Я всегда думал, что так может случиться.
Вы про что?
Симато, он как будто нёс на себе крест неудачи.
Да какая разница, что он там нёс, нужно что-то придумать!
Всегда это невозмутимое лицо, да как так можно!
Вы выглядите жалко.
"Да, ситуация не из лучших, но если бы хотели убить, убили бы ещё на парковке".
Так подумал Аники, и стал ждать своей участи.
Ладно, давай спросим ключ у арендодателя.
Босс, с возвращением!
Что случилось?
Хосокава докладывает, что они взяли в плен Сакурая.
Вот оно как...
Это наверняка из-за игры.
Да, всё верно. Передают, что Сакурай поступил бесчестно.
Блин! Чёртов Хосокава.
Ладно, что дальше?
Извините, мы взяли на себя смелост и сказали ничего не делать пока вы не вернётесь.
Они его заперли?
Да, извините.
Хорошо.
Выясните, где его держат.
Есть!
Извиняюсь!
К вам Такахата-сан из агенства по взысканию долгов.
Что случилось? Ко мне какое-то дело?
Да.
Я по поводу предстоящего поединка.
У меня на примете есть пара неплохих игроков.
Кто?
Мы сейчас взыскиваем долг с одного держателя дзянсо, по слухам, он довольно силён.
Многие предрекали ему карьеру про-игрока, даже не понятно как он до сих пор нигде не засветился.
Тогда почему мы о нём ничего не знали?
Вы знакомы с Сакураем Сёити?
Что тут происходит?
Что-то не так?
Нет, просто совпадения очень страшная вещь.
Я знаю Сакурая Сёити.
Так вот, этот держатель дзянсо всегда был под защитой Сакурая.
Хорошо, но согласится ли он?
Согласится, куда он денется.
Мы предложим ему списание долгов.
Однако, у меня к вам ещё одна просьба.
Нужна ваша помощь.
Что такое?
Требуется найти человека.
Хорошо.
Поможем.
Спасибо большое.
У нас нет ваших мощностей, поиск людей это так утомительно.
Какой-то знакомый Сакурая...
Похоже, колесо судьбы закрутилось вновь...
Извините!
Хочу узнать кое-что...
Не видели этого человека?
Красивая у вас рука!
Наверное, в маджонг сильно играете!
Ладно.
Это господин Симато, живёт тут неподалёку.
Так вы его знаете?
Да!
Я слышал, пару дней назад он сбежал из дома.
Хотя куда он сбежал я не знаю!
Понятно, если ещё что-то узнате, сообщите, пока.
Эй, хватит!
Ты что, не хочешь поговорить с нами чуток подольше?!
Что?
Есть новости про Сё-тяна!
Что с ним?
Ну и ну! Вот это видок!
Что случилось?
Оп-па, а вот так больно?
Похоже на перелом.
Ничего, до свадьбы заживёт!
Но вот после этого, уже боли не будет.
Чёрт! Я случайно!
Ты в порядке? Всё нормально?
Страшно было?
Пробный выстрел, следующий полетит тебе в череп!
Мура-сан!
Что такое?
Аники в беде!
Сё-тян?
После прошлого поединка его похитили, и сейчас где-то держат.
Как так?
Чёрт, что же делать!
Где его держат?
Я не знаю подробностей.
А, это опять вы!
Я хочу, чтобы вы повидались кое с кем.
Жена и ребёнок Симато.
Извиняюсь!
Видна рука профессионала! Спасибо, Аота-сан.
Ваша организация работает быстро.
Сат-тян!
Дядя!
Госпожа супруга!
Расскажите всё, что знаете.
Симото пропал, нужно его найти!
Я уже всё рассказала, понятия не имею, где этот козёл!
Хватит издеваться!
Мы уже давно развелись.
Я не имею к нему никакого отношения!
Что значит не имеешь к нему никакого отношения?!
В этой девочке течёт его кровь!
Он дал ей жизнь!
А ты неплохая женщина!
Хоть и немного в возрасте.
К слову, девочка тоже хороша!
У нас много ценителей такой красоты, понимаешь?
Да как вы смеете!
Заткнись, дура!
Какая красотка!
Смотри.
Твой папа занял у нас деньги, и не отдал, это плохо.
Понимаешь?
Перестаньте!
Хватит!
Что?
Мура-сан, вы спасены, всё хорошо.
Я верну этот долг.
Мура-сан!
Ну, нам всё равно кто вернёт деньги.
Есть же в мире хорошие люди!
Хотя это его дружки, так что всё понятно.
Да что ты несёшь!
Мура-сан, вообще-то!
Стой!
Но ведь!
Всё хорошо, Дайго.
Отпустите уже нас.
Мы ведь не нужны больше.
Не могу.
Пока не заключим контракт с Мурамото-саном.
Вас зовут Аота, верно?
Да.
Не думал, что встречу вас в таком месте.
Ты про что говоришь?
Ни про что.
Просто слышал про вас.
От Сёити?
Был о вас более высокого мнения.
Мура-сан, о чём вы сейчас говорили?
Ни о чём, не думай.
Что значит не думай, эй.
Какой же вы хороший человек!
Для нашей работы такие как вы чрезвычайно важны.
У меня к вам одно предложение.
Я слышал вы неплохой игрок.
О чём вы?
Я про маджонг.
Не понял.
Через два дня состоится поединок, в который вовлечена наша фирма.
Только вот хороших игроков так мало.
Ну как вам, Мурамото-сан?
Может сыграете?
Победите, долги спишутся.
А если проиграю?
Если проиграете...
Что же, ваша подпись и печать у нас уже есть...
Да пошли вы!
Мы уже согласились вернуть этот долг!
Не думаю, что вы вернёте его быстро.
Ответа жду до завтра.
Насилие это плохо, парень.
Вот ублюдки!
Дайго.
Извини, что причинил тебе так много проблем.
Эй, Мура-сан, погоди ка, ты что собрался участвовать?
Симано, понимаешь, он хоть и подлец...
Но он мой друг.
Сходи со мной ещё в одно место, напоследок.
Думаю, я понял, где Симано.
Вы что-то вспомнили?
Да, он любил бывать там.
Мы с Симато работали тут.
Симато в один момент поссорился с девушкой из-за какого-то пустяка, эта ссора привела к гибели последней.
Смерть признали несчастным случаем, вины Симано в ней не было.
Однако после этого он как будто стал другим человеком.
Он стал пропащим? Или как там говорили эти ростовщики?
Да.
С головой ушёл в азартные игры и рискованные затеи. Он словно отчаялся.
Правда, на тот момент, когда он вышел замуж, всё выглядело так, как будто он снова в порядке.
А я думал, вы всё время работали мастером в дзянсо.
Я много всего пережил.
Мура-сан, вы уже решили кто с вами пойдёт?
Возьмите меня.
Не неси чуши.
Разве могу я могу выставить тебя на поединок, при этом не спросив Сё-тяна.
Аники тут ни при чём!
Но ты ведь ученик Дзянки!
Да, ну и что!
Я в первую очередь ваш друг.
Ну и дурак же ты.
Вообще-то я уже не раз участвовал в поединках!
Дайте мне шанс показать себя, пока Аники нет в строю.
Вот такая вот история!
Сегодня я просто не могу проиграть!
Риичи!
Пон.
Риичи!
Пон.
Рон!
Рон.
2 000 очков.
Эх, что-то мне уже надоело.
Сидит и молчит... Ладно, давай уже избавим тебя от мучений.
Ты кто?
Так вот вы где.
Делать такое из-за проигрыша в маджонге это слишком.
Аота, не мешай нам!
Ты чего это, забыл как надо разговаривать со старшими?
Что?
Эй ты!
Замолчи!
Ты слаб для такого, слишком слаб.
Хочешь убить человека? Ты слаб для такого, слишком слаб.
Стой, не надо! Аота!
Хосокава.
Если ты сдохнешь, никто не будет сожалеть.
Ты даже человека убить не способен, я всегда выполнял работу за тебя.
Аота, извини.
Извини?!
Извините пожалуйста!
Уведите его.
Зачем ты меня спас?
Тем человеком, кто убъет тебя, буду я, и никто другой.
Но это будет не сейчас.
На данный момент я нахожусь в сомнениях.
Похоже, смерть Итакуры, всё-таки лежит на мне.
Если бы я не сказал тех слов, всё сложилось бы по-другому.
Однако, точку в этом деле поставил именно ты.
Если я убийца, то ты соучастник.
Мы умрём вместе.
Возражений нет?
Как всегда.
Это твой поведение!
Просто бесит!
Надо будет нам как-нибудь разобраться.
А пока этот момент не наступил, хочу взглянуть на твой маджонг ещё разок.
Я ведь уже отказался.
Ага, и именно поэтому Мурамото сейчас в затруднительном положении.
Риичи.
Давайте я тоже, догоняющее риичи.
Палочка не нужна, перестаньте.
Не думаю, что Мурамото и Мацуока смогут справиться...
Где они?
Хочешь помочь им?
Конечно!
Чёртов супергерой!
С Гондо все было точно также.
Смена игрока посередине матча, не думаю, что это возможно.
Аота!
Ладно, я попробую договориться.
Ты уж не подведи, покажи мне маджонг Дзянки!
Риичи!
Двойное иппацу!
Байман.
Вот урод! Совсем уже охренел.
Ну смотри у меня!
Пон!
Чи!
Пон!
Чи!
Пон!
Ты чего? Привидение увидел чтоли?
Хватит тормозить!
Замолчите, не сбивайте меня!
Не стоит, сдержи себя, Дайго!
Чи.
Рон.
2 000, с рэнчаном 2 300.
Считаешь, что такие руки тебе помогут? Не смеши!
Вы так проиграете.
Заткнись.
У меня ещё есть дилерство.
Ты уж постарайся!
А то нам даже не интересно!
Ты охренел что ли?!
Сё-тян.
Аники!
По просьбе Аоты Аники разрешили участвовать.
Правда, времени уже оставалось совсем мало, переворот выглядел невозможным.
Даже для Дзянки.
Дайго, ты хорошо постарался.
Аники.
Мастер, тебе пришлось несладко.
Сё-тян, извини меня!
Не стоит переживать, ты мой дорогой друг!
Просто забудь.
Риичи!
Догоняющее!
Цумо.
2 000 / 4 000.
Ничего себе!
Аники на высоте!
Риичи!
Темпай? Но Сакурай наверняка ждет на этот тайл... Ничего не поделаешь.
Пон!
Рон!
1 000 очков.
Что же, осталась всего одна раздача, вы как там?
Похоже это слишком даже для Сёити.
С этой победой даже прямой якуман не выведет Аники на первое, не хватит 800 очков.
Получается надежда только на рэнчаны Мурамото.
Чи!
Пон!
Чи!
Пон!
Чи!
Пон!
Сёсуши суанко темпай.
Чёрт! В этой игре нет двойных якуманов!
Так не выиграть.
Мура-сан, давайте.
Дерьмо, что же делать!
Последняя раздача, я не могу проиграть!
Давайте, Мура-сан!
5 соу не проходит, но вот что с хацу...
Пон!
Ишантен, но успею ли я?
Риичи!
Не любишь сдаваться, да?
Не люблю, теперь Сё-тяну хватит прямого якумана.
Это конец.
Это было на грани.
Поручитель, ваши долги за Симано списываются.
Это было грандиозное шоу.
Спасибо вам.
Мастер.
Ты как?
Пойдемте домой.
Не понимаю.
В твоём маджонге нет фальши. Как будто ты и не предатель вовсе.
Однако правда на моей стороне.
Сразимся?
Наконец снизошел до меня?
Устроим матч, через 3 месяца.
Выясним раз и навсегда, кто из нас прав.
Хорошо, так и сделаем.
Я свяжусь с тобой, господин справедливость.
Добро пожаловать.
Аники!
Дайго, как оно?
Я в ударе, давай к нам, тут сейчас освободится.
А Сакурай-сан, садитесь.
Извиняюсь!
Спасибо за просмотр. Перевод выполнил анчан по заказу Марины Белоусовой при содействии tesuji-club.ru
Ради этого и живу.