Вся игровая статистика доступна только через веб-интерфейс сайта. Поэтому идем на главную страницу рон2 и находим там кнопку профиля: 
Обратите внимание, что в зависимости от типа аккаунта, эта кнопка будет немного в разных местах, но неизменно в самом верху страницы под главным меню. Кнопка откроет нашу страницу профиля: 
Страница огромна (здесь показана только шапка и маленький кусочек), более того, это лишь первая из шести подобных страниц! Переключение между этими шестью страницами статистики доступно в шапке. Разберем ее подробно:
- 総合情報 - главная страница профиля, на которой мы сейчас и находимся.
- 生涯 - статистика по месяцам и годам. Есть еще два вида ранжирования данных — по последним 100 играм (без разделения ханчанов и тонпусенов) и за всё время.
- 部屋毎の成績 - статистика по лобби, тут как раз есть разделение коротких востоков и ханчанов.
- 対プロ情報 - статистика игр с про. Здесь перечислены все профессионалы, с которыми мы играли, и по таким играм ведется отдельная статистика.
- 和了役＆和了・放銃牌＆和了翻数 - статистика по отдельным яку и... тайлам!
- 成績推移グラフ - различные графики.
Ну что, поехали! 1. 総合情報 - основная статистика. Почти все данные приведены здесь за последние 100 игр. Сама статистика разбита на разделы.
- 【総合】- первый раздел, общие сведения об игроке.
| レーティング |
1429 рейт |
| 段位/級位 |
2級 ранг в рагновом лобби |
| 東南戦ロン2リーグ所属クラス |
------- ранг в лиге рон2 |
| 特典Battle |
6,051Battle доступно риичи-батл поинтов |
| 獲得Battle |
4,750Battle выиграно риичи-батл поинтов |
| 所持Battle |
24,750Battle батл-поинтов для игры в лобби |
| 総対戦数 東風戦 |
232戦 всего сыграно тонпусенов |
| 総対戦数 東南戦 |
16戦 всего сыграно ханчанов |
| 総局数 |
1,419局 всего раздач сыграно |
| 東風戦リーチバトル称号 |
D2バトラー Level：3 ранг в батл-лобби (тонпусены) |
| 東南戦リーチバトル称号 |
D5バトラー Level：13 ранг в батл-лобби (ханчаны) |
- 【最近の100対戦】- главные статы за последние 100 игр
| 総局数 |
581局 сыграно раздач |
| 立直率 |
16.18% процент риичи |
| 副露率 |
43.03% процент фуро (открытых рук) |
| 和了率 |
22.89% процента агари (выигранных рук) |
| 放銃率 |
14.11% процент набрасываний в рон (проигранных рук) |
| 平均和了点 |
6,215 средняя стоимость выигранных рук |
- 【順位率(最近の100対戦)】- разбор занятых мест за последние 100 игр
| 順位率 1位 (回数) |
28.00% （28回）процент 1х мест (их количество) |
| 順位率 2位 (回数) |
28.00% （28回）процент 2х мест (их количество) |
| 順位率 3位 (回数) |
24.00% （24回）процент 3х мест (их количество) |
| 順位率 4位 (回数) |
20.00% （20回）процент 4х мест (их количество) |
| 順位率 平均順位 |
2.36位 среднее место |
| 連対(1位+2位)率 （回数） |
56.00% （56回）сумма процентов 1х и 2х мест |
| 直近の10対戦の順位 |
1412411232 последние занятые места (справа налево) |
- 【和了率(最近の100対戦)】 — разбор агари (выигранных рук) за последние 100 игр
| 和了率（回数） |
22.89% （133回）процент выигранных рук (число раздач) |
| リーチ＆ツモ率（回数） |
18.05% （24回）процент риичи по цумо (раздач выиграно) |
| リーチ＆ロン率（回数） |
16.54% （22回）процент риичи по рон (раздач выиграно) |
| 門前＆ツモ率（回数） |
3.76% （5回）процент даматен цумо (раздач выиграно) |
| 門前＆ロン率（回数） |
9.02% （12回）процент даматен рон (раздач выиграно) |
| 鳴き＆ツモ率（回数） |
15.79% （21回）процент открытых рук по цумо (раздач выиграно) |
| 鳴き＆ロン率（回数） |
36.84% （49回）процент открытых рук по рон (раздач выиграно) |
- 【他家和了率(最近の100対戦)】- разбор поражений (т.е. не выигранных рук) за последние 100 игр
| 他家和了率（回数） |
65.23% （379回）процент не выигранных рук (число раздач) |
| 放銃率 |
21.64% процент набрасываний в рон |
| 平均放銃点 |
5,806点 средняя стоимость рук, куда мы набрасывали |
| 他家ツモ率 |
34.83% процент цумо других игроков |
| 他家放銃率 |
43.54% процент случаев, когда другому игроку накинул другой игрок |
Почему выше процент набрасываний на рон был равен 14,11%, а здесь он уже 21,64%? Потому что здесь этот процент взят не от общего числа сдач, а от числа сдач, в которых мы не выиграли. Вы можете заметить, что в левом столбце есть отступы надписей вправо — каждый новый отступ означает, что приводимые данные относятся только к предыдущему пункту.
- 【流局(最近の100対戦)】 — разбор ничьих (т.е. раздач, не выигранных никем) за последние 100 игр
| 流局率（回数） |
11.02% （64回) ничьих в конце игры (число раздач) |
| 流局時聴牌率 |
35.94% процент темпая у нас при ничьей |
| 途中流局率（回数） |
0.86% （5回）досрочных ничьих (число раздач) |
- 【リーチ(最近の100対戦)】- разбор риичи за последние 100 игр
| リーチ率（回数） |
16.18% （94回）процент объявления риичи (число раздач) |
| リーチ成功率（回数） |
48.94% （46回）процент выигранных риичи (число раздач) |
В данном случае отступа нет, а должен быть по логике, потому что 48,94% здесь даны явно от 16,18%. Хотя в общем и так понятно.
- 【連勝・連敗(最近の100対戦)】- серии побед (1х мест подрдя) и поражений (4х мест подряд) за 100 игр
| 連勝回数・総合 |
4回 4 победы подряд |
| 連敗回数・総合 |
2回 2 поражения подряд |
- 【ドラ(最近の100対戦)】- разбор дор за последние 100 игр
| 表ドラ使用率 |
70.68% процент использования дор |
| 平均表ドラ数 |
1.26 среднее число дор в руке |
| 裏ドラ率 |
45.65% процент ура-дор |
| 平均裏ドラ数 |
0.50 среднее число ура-дор у руке |
- 【ロン２リーグ】- участие в лиге рон2
| 東南戦 |
| ランキング(対戦数) リーグ戦不参加 |
対戦数不足 現在0戦 сыграно игр в лиге |
| 成績 算出方法 |
0.00 наше место в лиге |
Место в лиге рассчитывается как-то хитро, как именно, я пока не знаю, но по ссылке в колонке слева обещают описание на японском.
- 【ランキング】 — топы и наши в них попадания
| 東風戦 |
|
|
попадем в топ и тут что-то появится |
|
|
или тут |
|
|
а может даже и здесь |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 東南戦 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Топы рассчитываются по каждому лобби за день, за месяц и за год. Попадание в топ должно отмечаться здесь. Слева две ссылки — одна на правила попадания в топы, другая на сам топ. Переведены правила и навигация по топам будут позднее. 2. 生涯 - статистика по годам. Это вторая ссылка в шапке страницы статов. Тут все немного проще. По сути, статистика используется всё та же, что мы только что рассмотрели, только теперь она дана в три колонки: 
По умолчанию в первой колонке приведена информация за все время, во второй — за последний год, в третьей — за последние 100 игр. Вы можете выбрать любой год и любой месяц в любой из колонок и нажать кнопку справа вверху для пересчета таблицы. Таким образом можно проанализировать собственную игру за любой период с точностью до месяца. Весьма удобно, разумеется, если вы играете регулярно, а не от случая к случаю. 3. 部屋毎の成績 - статистика по лобби. Третья ссылка слева направо в шапке. Самая ценная статистика. Потому что здесь раделяются как которокие востоки с полными играми, так и отдельные лобби с разными правилами. Фактические, если на первой страницы мы имеем сборную солянку, то тут всё разложено по полочкам. Впрочем, справедливости ради, отмечу, что обычно играют десятки и сотни игр в каком-то одном лобби, а потом только в другом, поэтому часто первой страницы и статистики по последним 100 играм бывает более чем достаточно. По управлению эта страница ничем не отличается от предыдущей — та же шапка с теми же кнопочками. Только теперь тут каждое лобби имеет свой заголовок, который совпадает с кнопкой лобби в клиенте. В общем, разобраться не сложно. 4. 対プロ情報 - статистика игр с про. Если за нашим столом был хотя бы один Pro игрок, то эта игра будет отдельно обработана и учтена в статистике на этой странице. В общую статистику такая игра тоже, разумеется, попадет. Вот как это выглядит у меня: 
Тут тоже всё достаточно просто читается:
- Всего с про сыграно 10 игр
- Среднее место при этом 2,40
- Процент первых мест - 20%
- Процент вторых мест — 40%
- Процент третьих мест — 20%
- Процент последних мест — 20%
Далее идет список про с фотографиями. Ниже фото каждого из про дается статистика сыгранных с ним игр:
- Имя про со ссылкой на профайл
- Число игр, которые я сыграл с этим про за одним столом
- Мое среднее место в играх с этим про за одним столом.
Можно заметить, что разных про всего 9, с каждым я сыграл по одному разу, но в общей стате указано 10 игр с про. Неясно, с чем это связано, возможно, какой-либо из про просто не имеет своего профайла на рон2. Уже или еще — тоже непонятно. 5. 和了役＆和了・放銃牌＆和了翻数 - статистика по ханам, яку и тайлам. Да, на рон2 есть даже такая детализация. На первый взгляд может показаться нелепым учитывать подобные мелочи, в действительности, именно способностью к учету этих «мелочей» и отличается игрок про уровня от любителя. Например, можно проанализировать частоту, с какой мы собираем те или иные яку, и увидеть провалы или взлеты на фоне общей статистики или даже собственной. Т.е. если какое-то яку мы явно собираем существенно реже, чем другие игроки, то мы просто его не замечаем, наоборот, если какие-то яку аномально часто встречаются у нас, значит, мы на них фиксируемся, упуская другие пути развития. Подобные перекосы в игре очень опасны. Однако есть и более тонкие перекосы. Например, предпочтение единиц девяткам или северного ветра западному. Мы можем не замечать за собой подобной неравномерности, но ее наличие на большой дистанции однозначно свидетельствует, что мы играем, не ориентируясь по текущей ситуации, а на основе собственных предпочтений. Это признок слабости.
- 【和了翻数】 — статистика по ханам. Здесь и далее статистика дается за все время.
| 一翻 1 хан |
51回 |
15.89% |
跳満 ханеман |
36回 |
11.21% |
| 二翻 2 хан |
88回 |
27.41% |
倍満 байман |
4回 |
1.25% |
| 三翻 3 хан |
63回 |
19.63% |
三倍満 санбайман |
0回 |
0.00% |
| 四翻 4 хан |
33回 |
10.28% |
数え役満 казое якуман |
0回 |
0.00% |
| 満貫 манган |
46回 |
14.33% |
役満 якуман |
0回 |
0.00% |
Второй столбец — количество рук данной стоимости. Третий столбец — процент таких рук от общего числа.
- 【和了役】- статистика по яку.
Один хан:
| リーチ риичи |
115回 |
35.83% |
| 断ヤオ九（門前）таняо (закрытое) |
46回 |
14.33% |
| 断ヤオ九（副露）таняо (открытое) |
50回 |
15.58% |
| 門前清自模和 цумо |
66回 |
20.56% |
| 一盃口 иппейко |
12回 |
3.74% |
| 翻牌 якухай |
107回 |
33.33% |
| 平和 пинфу |
63回 |
19.63% |
| 槍槓 чанкан |
0回 |
0.00% |
| 海底撈月 хайтей |
2回 |
0.62% |
| 河底撈魚 хотей |
2回 |
0.62% |
| 嶺上開花 риншан |
0回 |
0.00% |
| 一発 иппацу |
31回 |
9.66% |
| 三色同順（副露）саншоку (открытый) |
10回 |
3.12% |
| 一気通貫（副露）иццу (открытый) |
4回 |
1.25% |
| 全帯ヤオ（副露）чанта (открытая) |
4回 |
1.25% |
Два хан:
| 三色同順（門前）саншоку (закрытый) |
6回 |
1.87% |
| 一気通貫（門前）иццу (закрытый) |
1回 |
0.31% |
| 全帯ヤオ（門前）чанта (закрытая) |
1回 |
0.31% |
| 対々和 тойтой |
7回 |
2.18% |
| 三色同刻 саншоку доко |
0回 |
0.00% |
| 混老頭 хонрото |
0回 |
0.00% |
| 三暗刻 сананко |
2回 |
0.62% |
| 三槓子 санканцу |
0回 |
0.00% |
| 小三元 сёсанген |
2回 |
0.62% |
| 七対子 читой |
7回 |
2.18% |
| ダブルリーチ дабл риичи |
0回 |
0.00% |
| 混一色（副露）хоницу (открытый) |
20回 |
6.23% |
| 純全帯ヤオ（副露）джунчан (открытый) |
2回 |
0.62% |
Три хан:
| 二盃口 рянпейко |
0回 |
0.00% |
| 混一色（門前）хоницу (закрытый) |
3回 |
0.93% |
| 純全帯ヤオ（門前）джунчан (закрытый) |
0回 |
0.00% |
Четыре хан:
Пять хан:
| 清一色（副露）чиницу (открытый) |
1回 |
0.31% |
Шесть хан:
| 清一色（門前）чиницу (закрытый) |
0回 |
0.00% |
- 【和了・放銃牌】- японский пай как пушки ну то есть статистика по тайлам.
Большая таблица, в которой указаны все 34 тайла. Я привел выше ее маленький кусочек и тот увеличил, чтобы лучше было видно. Столбцы:
- 和了回数 — число выигрышей на этом тайле,
- 和了率 — процент от общего числа выигрышей,
- 放銃回数 — число накидываний в рон этого тайла,
- 放銃率 — процент от общего числа накидываний в рон.
6. 成績推移グラフ - графики. Последний раздел со статистикой. Наиболее простой и понятный. Вот как как он выглядит у меня на премиум аккаунте: 
На обычном аккаунте всё выглядит в общем-то также, только вид у графика всего один — за последние 100 игр, тогда как премиумам доступны графики вплоть до последних 1000 игр. Наверняка вы уже поняли, что это график изменения рейта по играм. Есть и второй график — изменения риичи-батл поинтов по играм. Переключиться на него можно вверху кнопкой: 獲得Battle, а выглядит он так: 
Вот и всё. Мы рассмотрели всю статистику, доступную игрокам на рон2. Почти... Дело в том, что есть еще профиль игрока, доступный как во время игры (по клику на ник соперника), так и через веб. Проблема в том, что я не знаю, где найти ссылку на свой профиль, могу предложить поискать собственный ник вот таким образом: my_nick site:ron2.jp, мне удалось найти себя (anonslou) и некоторых других членов клуба. Также, если вы попадете в топ, ссылка на ваш ник будет доступна из этого топа — еще один способ ее узнать. Наверняка есть и тривиальный способ, напишу о нем, когда узнаю. А пока перевод профиля игрока:
| 【総合】Общая информация |
| レーティング |
1429 рейтинг |
| 段位/級位 |
2級 ранг (2й кю) |
| 東南戦ロン２リーグ所属クラス |
------ ранг в лиге рон2 |
| 獲得Battle |
4,750B риичи-батл поинтов выиграно |
| 総対戦数 東風戦 |
232戦 всего тонпусенов сыграно |
| 総対戦数 東南戦 |
16戦 всего ханчанов сыграно |
| 東風戦リーチバトル称号 |
D2バトラー Level：3 риичи-батл ранг |
| 東南戦リーチバトル称号 |
D5バトラー Level：13 тоже для ханчанов |
| 【最近の100対戦】за последние 100 игр |
| 立直率 |
16.18％ процент риичи |
| 副露率 |
43.03％ процент фуро |
| 和了率 |
22.89％ процент агари |
| 平均和了点 |
6,215点 средняя стоимость своих рук |
| 放銃率 |
14.11％ процент накидываний на рон |
| 平均放銃点 |
5,806点 средняя стоимость рук, куда кидал |
| 順位率 平均順位 |
2.36位 среднее место |
| 連対(1位+2位)率 （回数） |
56.00%(56回) Процент 1х+2х мест |
| 直近の10対戦の順位 |
1412411232 последние занятые места |
| 【地域】откуда мы |
| Outside Japan не из Японии |
| 【ひとこと】пара слов от нас другим игрокам |
|
| 【役満記録】собранные якуманы |
| 役名 название |
日付 дата |
時刻 время |
フロア лобби |
Вот теперь точно всё. Остались только плюшки.
